일본어 격려의 말: "Keep it up"을 영어로 어떻게 말합니까?

*AI Translated

일본에서는 "がんばれ (간바레)"라는 단어가 다양한 일상 생활에서 일반적으로 사용됩니다. 예를 들어, 스포츠 경기에 참가하는 사람을 응원하거나 도전이나 어려운 시기에 직면한 사람을 격려할 때 자주 들립니다. 이 문서에서는 "Ganbare"의 의미와 사용법을 몇 가지 팁, 대안 및 예제 대화와 함께 설명합니다. 이 가이드를 사용하여 일본어 사용자와의 의사 소통을 향상시키십시오.

"Ganbare"와 "Ganbatte"는 무슨 뜻인가요?

'간바레'는 '頑張る(간바루)'의 명령형으로, '최선을 다하다' 또는 '인내하다'를 의미합니다. 꿈이나 목표를 향해 노력하는 사람을 응원하거나 어려움에 직면한 사람을 격려하기 위해 자주 사용됩니다. 그러나 기술적으로는 필수 명령이지만 "Ganbare"는 명령적인 어조로 거의 사용되지 않습니다. 대신, 지원의 감정을 표현하는 데 더 자주 사용됩니다.

비슷한 표현인 "がんばって(Ganbatte)"도 있는데, 좀 더 부드러운 어조입니다. 좀 더 부드럽고 공감할 수 있는 형태의 격려를 보여주고 싶을 때 자주 사용된다.

그러나 이미 육체적 또는 정신적으로 지친 사람과 함께 "Ganbare"를 사용할 때는 주의해야 합니다. 이러한 경우 부담을 주지 않고 지지를 전달하는 대체 표현을 선택하는 것이 좋습니다.

"간바레"와 "간밧테"의 사용법

1. 경기 중 팀이나 개인을 응원하는 행위

일본에서는 스포츠 경기에서 "간바레"라는 말을 자주 들을 수 있습니다. 지역 스포츠 경기나 주요 행사에서 사람들은 가족이나 친구, 팀 동료를 향해 큰 소리로 "간바레"를 외치며 응원합니다.

올림픽이나 FIFA 월드컵과 같은 국제 행사에서 사람들은 종종 집이나 스포츠 바에서 국가 대표팀을 응원하며 "간바레! [플레이어 이름]" 또는 "간바레! Nippon"(Go, Japan!). 지역 경기의 경우 문구에 지원을 받는 사람, 팀 또는 학교의 이름이 포함될 수 있어 격려가 누구를 대상으로 하는지 명확하게 알 수 있습니다.

2. 목표나 꿈을 추구하는 사람을 격려한다

"Ganbare"와 "Ganbatte"는 시험을 준비하는 사람들, 요리사가 되기 위한 훈련, 또는 다른 목표를 추구하는 사람들에게도 사용됩니다. 이러한 경우 어조는 스포츠 시나리오보다 더 차분하고 공감적입니다. 이 접근 방식은 과도한 압력을 가하지 않고 그들의 정신을 고양시키는 데 도움이 됩니다. 또한 "Ganbare"는 특별하거나 고상한 목표에만 국한되지 않습니다. 숙제를 완료하거나 피아노 연습과 같은 일상적인 노력을 지원하는 데 일반적으로 사용됩니다.

'간바레'와 '간바루'의 차이는?

어떤 사람들은 힘든 시기에 스스로를 격려하기 위해 "Ganbare"를 사용하지만, 주로 다른 사람들을 응원하거나 격려하기 위해 사용합니다. 반면에 "간바루"는 도전에 직면하거나 목표를 추구하는 자신의 결의를 표현하기 위해 종종 다른 사람을 향한 결의의 선언으로 더 일반적으로 사용됩니다.

히라가나에서 '간바레'는 어떻게 쓰여져 있나요?

"간바레"는 히라가나에서 "がんばれ"라고 표기됩니다. 한자로 쓰여지는 경우가 많지만, 히라가나가 더 캐주얼하고 친근한 느낌을 주기 때문에 응원에 사용되는 현수막이나 플래카드에 히라가나로 표시되는 경우가 많습니다. 친한 친구와의 이메일이나 채팅과 같은 개인 메시지에서도 많은 사람들이 보다 편안한 어조를 전달하기 위해 히라가나를 선택합니다.

"간바레"는 한자로 어떻게 쓰여지나요?

"Ganbare"는 한자로 "頑張れ"로 표기됩니다. 이 글이 엄밀히 말하면 옳은 것인지에 대해서는 사전이나 지방 자치 단체의 공식 지침에 따라 의견이 다르기 때문에 약간의 논쟁이 있습니다. 결과적으로 사람들은 전달하고 싶은 인상에 따라 한자와 히라가나 중에서 선택하는 경우가 많습니다. 예를 들어, 한자는 힘과 결단력을 전달하는 데 사용할 수 있는 반면 히라가나는 부드러움이나 부드러움을 나타낼 수 있습니다. 어떤 것을 사용해야 할지 잘 모르겠다면 전달하고 싶은 감정을 고려하고 그에 따라 선택하세요.

"간바레"에 대응하는 방법

누군가 당신에게 "간바레"라고 말할 때, 선배나 연장자, 또는 권위 있는 위치에 있는 사람에 대한 일반적인 반응은 "하이, 간바리마스(はい、がんばります)"("네, 최선을 다하겠습니다") 또는 "아리가토 고자이마스(ありがとうございます)"("감사합니다")입니다. 경기 직전과 같이 긴장감이 고조되는 상황에서는 고개를 끄덕이는 것만으로도 자신의 결의를 효과적으로 전달할 수 있습니다.

자신의 능력이나 결과에 대해 확신이 서지 않는다면 다음과 같은 말로 대답할 수 있다.

"Ganbare"라고 말하는 다른 방법

"Ganbare"는 다양한 상황에서 사용되는 다재다능한 표현이며, 문맥이나 말하는 사람에 따라 표현이 바뀔 수 있습니다. 정중한 표현부터 캐주얼한 표현까지, "Ganbare"를 말하는 몇 가지 다른 방법이 있습니다.

격려의 말

안심의 말

"간바레"를 넘어서는 표현

"Ganbare"는 지원이나 격려를 표시하는 일반적인 방법이지만 동일한 감정을 표현하는 다른 많은 문구, 제스처 및 행동이 있습니다.

フレーフレー/Fre Fre

스포츠 경기 중 치어리더 또는 응원단이 일반적으로 사용하는 문구입니다. 응원단은 강력하고 활기차게 함성을 지르고, 치어리더는 리드미컬하고 활기찬 방식으로 응원봉을 사용합니다.

がんばってるね/Ganbatteru ne

누군가의 노력과 노고를 칭찬하거나 인정하는 데 사용됩니다.

ニッポン!チャチャチャ/Nippon Cha Cha Cha

국제 배구 경기에서 자주 외치는 캐치프레이즈. 팬들은 박수를 치거나 두 개의 긴 풍선을 함께 치며 리듬을 타며 팀을 응원합니다.

成功をいのります/Seikouwo inori masu

꿈이나 목표를 향해 열심히 노력하는 사람에게 성공을 기원할 때 사용되는 문구입니다.

"Ganbare"의 방언

"간바레"는 일본 전역에서 널리 통용되지만, 동일한 감정을 표현하는 독특한 방법을 가진 다양한 지역 방언이 있습니다. 다음은 몇 가지 주목할 만한 예입니다.

• 홋카이도, 아오모리, 이와테, 아키타: けっぱれ/Keppare
• 시가(西家), 나라(奈良), 미야자키(宮崎): きばれ/Kibare
• 오사카: きばりや/Kibariya
• 교토: おきばりやす/오키바리 야스
• 히로시마현:がんばりんさい/간바린사이
• 후쿠오카현: がんばらんね、がんばらんと/간바란, 간바란토
• 나가사키현: きばれ、がんばらんば/키바레, 간바란바
• 오키나와현: ちばりよー/Chibariyo

"Ganbare"를 사용한 대화 예시

(1) 경기 전에 친구를 응원한다

A: がんばれよ/간바레 요

B: うん、ありがとう/Un, 아리가토

A: 練習の成果をみせてくれ/Renshu no seika wo misetekure

B: うん、がんばるよ/Un, 간바루 요

(2) 수험을 앞두고 아들을 격려하는 어머니

A: 試験、がんばってね/시켄 간밧테네

B:우응/Un

A: これまでの努力は裏切らないから、大丈夫/Koremadeno doryoku wa uragiranai kara daijoubu

B: うん、やれるだけやってみる/Un, 야레루 다케 야테 미루

(3) 유학을 떠나는 친구에게 꿈을 이루기 위해 격려한다

A: 夢に向かってがんばれ/Yume ni mukatte ganbare

B: うん、がんばってくる/Un, ganbatte kuru

A: でも、無理はしないで/Demo, muri wa shinaide

B: うん、ありがとう/Un, 아리가토