* 이 글은 인공지능이 번역한 것입니다
일본어로 "오야스미 나사이"는 잠자리에 들기 전에 인사로 사용되는 문구입니다. 일반적으로 취침 시간에 근처에 있는 가족이나 파트너에게 말하지만 야간 전화 통화나 심야 채팅이 끝날 때와 같은 다양한 다른 상황에서도 사용됩니다. 이 문서에서는 그 의미, 일반적인 사용법, 응답 및 예제 시나리오에 대해 설명합니다.
"오야스미 나사이"는 무슨 뜻인가요?
"오야스미 나사이"는 잠들기 전에 잘 자라고 말하는 데 사용되는 문구입니다. 이 단어는 "쉬다"를 의미하는 동사 "休む(Yasumu)"와 공손한 명령문 "なさい(Nasai)" 및 경어 접두사 "お(O)"를 결합합니다. 명령처럼 들릴 수 있지만 그런 식으로 사용되는 경우는 거의 없습니다.
이 문구는 여관 주인이 사용하는 더 긴 표현인 "부디 휴식을 취하십시오"에서 유래한 것으로 여겨집니다. 시간이 지남에 따라 "오야스미 나사이"로 단축되었습니다. 역사적으로, 그것은 깨어 있는 사람들이 잠을 자려고 하는 사람들에게 말했습니다. 그러나 요즘에는 일반적으로 잠자리에 드는 사람이 다른 사람에게 말하는 것과 함께 그 반대로 사용됩니다.
"오야스미 나사이"는 밤 인사말로 가장 자주 사용되지만, 엄격하게 밤에만 국한되는 것은 아닙니다. 야간 근무를 하고 낮에 잠을 자는 사람이나 낮잠을 자는 사람도 이용할 수 있습니다. 이것은 하루 중 시간에 관계없이 작동하는 다재다능한 문구가 됩니다.
'오야스미 나사이'는 어떻게 사용되나요?
1. 잠자리에 들기 전에 가족이나 파트너에게
한 가지 일반적인 사용법은 잠자리에 들기 전에 가족이나 파트너에게 "Oyasumi nasai"라고 말하는 것입니다. 이것은 침대에 들어가거나 거실과 같은 공유 공간을 떠나 침실로 갈 때일 수 있습니다. 보통은 잠자리에 드는 사람이 먼저 말한다.
2. 친구나 동료에게
또 다른 시나리오는 늦은 밤 모임이나 채팅 후 친구나 친한 동료에게 작별 인사를 할 때입니다. 취침 시간이 가까워졌을 때 전화 통화나 온라인 대화를 종료하는 데에도 사용할 수 있습니다.
'오야스미'와 '오야스미 나사이'의 차이는?
'오야스미'와 '오야스미 나사이'의 차이는 격식에 있습니다. "오야스미"는 가족, 친한 친구 또는 파트너와 함께 자주 사용하는 캐주얼 버전입니다. 그에 반해 '오야스미 나사이'는 연장자나 상사, 또는 잘 모르는 사람에게 어울리는 정중한 표현입니다. 그러나 가족이나 친구와 함께 "오야스미 나사이"를 사용하는 것은 지나치게 형식적이거나 어색하게 느껴지지 않습니다. 반면에 나이가 많거나 더 높은 위치에 있는 사람과 함께 "오야스미"를 사용하는 것은 무례하게 보일 수 있습니다. 어떤 것을 사용해야 할지 잘 모르겠다면 "오야스미 나사이"를 선택하는 것이 더 안전합니다.
히라가나어로 '오야스미 나사이'는 어떻게 쓰나요?
일본어로 "오야스미 나사이"는 히라가나로 "おやすみなさい"로 표기됩니다. 한자로도 쓸 수 있지만 취침 시간 인사말로 사용할 때 가장 일반적으로 히라가나로 씁니다.
"오야스미 나사이"를 한자로 어떻게 쓰나요?
한자로 쓴 '오야스미 나사'는 'お休みなさい' 또는 '御休みなさい'로 나타날 수 있으며, 이는 'ゆっくりお休みになってください'에서 유래했습니다.
그러나 취침 시간 인사로는 일반적으로 히라가나가 선호됩니다. 한자 "お休み"는 "휴가" 또는 "부재"를 의미할 수도 있기 때문입니다. 많은 일본인들은 한자 형식을 "휴가" 또는 "부재"를 나타내는 것으로 해석할 수 있으므로 히라가나로 쓰는 것이 명확성을 보장하고 권장되는 선택입니다.
「오야스미 나사사이」에 대응하는 방법
"오야스미 나사"에 대답하는 일반적인 방법은 "오야스미 나사"라고 답례하는 것입니다. 누군가 무심코 "오야스미"라고 인사하면 가족, 파트너 또는 친한 친구라면 "오야스미"로 응답할 수 있습니다. 나이가 많거나 지위가 높은 사람에게는 정중하게 "오야스미 나사이"라고 대답하는 것이 더 적절합니다. 관계에 따라 다음과 같은 몇 가지 가능한 응답이 있습니다.
"Oyasumi nasai"에 대한 응답 친구와 가족을위한
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
| うん、おやすみ | 운, 오야스미 | 간단한 대답입니다. |
| ゆっくり休んで | 윳쿠리 야순데 | 편안한 시간을 보내길 바랍니다. |
| じゃあ、また明日 | 쟈아, 아시타 마타 | "내일 뵙겠습니다." |
| いい夢みてね | 이이 유메 미텐 | 그들에게 달콤한 꿈을 기원합니다. |
"Oyasumi nasai"에 대한 응답 선배 또는 상사를위한
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
| おやすみなさい | 오야스미 나사이 | 간단하고 정중한 대답. |
| おやすみなさいませ | 오야스미 나사이 마세 | 좀 더 공식적인 버전입니다. |
| お疲れさまでした | 오츠카레 사마 데시타 | 존중하는 마음으로 그들의 노력을 인정합니다. |
| はい、失礼いたします | 하이, 시트쓰레이 이타시마스 | 종종 떠날 때 공식적인 작별 인사. |
그 외의 취침 인사 「오야스미 나사이」를 넘어
"오야스미 나사이"는 가족 및 친구와의 일상적인 상호 작용에 적합하지만 상사와 같은 일부 상황에서는 너무 비공식적이거나 불완전하게 느껴질 수 있습니다. 또는 가까운 지인 사이에서 캐주얼한 변형을 사용할 수 있습니다. 다음은 취침 시간 인사에 대한 몇 가지 대체 문구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
| お先に休ませていただきます | 오사키니 야스마세테 이타다키 마스 | "당신 앞에서 쉬겠습니다"(공식). |
| お先に | 오사키니 | "당신 앞에서 쉬겠습니다"라고 가볍게 말하는 방법. |
| お先に失礼します | 오사키니 시츠레이 시마스 | 먼저 나가거나 잠자리에 들 때 사용합니다. |
| もう寝るね | Mou neru ne | 아무렇지도 않은 듯 "이제 자러 갈게요." |
"오야스미 나사이"의 지역 변형
표준 "오야스미 나사이"는 일본 전역에서 취침 시간 인사말로 널리 사용되지만, 많은 지역마다 고유한 변형이 있습니다. 다음은 지역 표현식의 몇 가지 예입니다.
- 아오모리 지역:おやしみ / 오야시미
- 이와테현(岩手 도도이부현: おやすめぁんしぇ / 오야스미네헤
- 아키타 지역:やしめわなあ / 야시메와나
- 미야기현(宮城県 )지역: おみょーぬず / 오묘누즈
- 이바라키 지역: おやすみなんしょ / 오야스미난쇼
- 이시카와(石川 )지역: おやすみーや / 오야스미이야
- 나가노 도도부현: おやすみなして / 오야스미나시테
- 기후 지역: ねよめぁーか / 네요메아카
- 시즈오카 현:おしまいなさい / 오시마이나사이
- 미 도도부현: おやすみなして / 오야스미나시테
- 시마네현 지역:ねんさい / 넨사이
- 가고시마 지역: おやすんみゃんせ / 오야순먀세
"Oyasumi nasai"를 사용한 대화 예시
다음은 "Oyasumi nasai"를 자연스럽게 이해하고 사용하는 데 도움이 되는 샘플 대화 상자가 포함된 몇 가지 시나리오입니다.
부모와 자식의 대화
A: まだ寝てなかったの? / Mada nete nakatta no?
B: うん、もう寝るね。 / Un, Mou nerune.
A: そう、おやすみなさい。 / 소우, 오야스미 나사이.
B: うん、おやすみなさい。 / 운, 오야스미 나사이.
파트너 간의 대화
A: 明日は早起きしないといけないから先に寝るね。 / 아시타와 하야오키 시나이토 이케나이 카라 사키니 네루네.
B: うん、おやすみ。 / 언, 오야스미.
A: おやすみ。 / 오야스미.
친구들과 저녁 식사 후 대화
A: 今日は楽しかったね。 / Kyou wa tanoshikatta ne.
B: うん、また今度会おう。 / Un, Mata kondo aou.
A: そうだね。 じゃあ、おやすみ。 / 소우다네. 자아, 오야스미.
B: うん、おやすみ。 / 언, 오야스미.
Comments