Những quy tắc của Genkan (Tiền sảnh)

The Rules of Genkan (Entrance Hall)

Khi đến thăm nhà của một ai đó ở Nhật Bản, hầu như bạn luôn phải đi qua một genkan, hay còn gọi là tiền sảnh. Gia chủ sẽ đưa bạn qua tiền sảnh trước khi chào đón bạn vào nhà. Mục đích cơ bản của khu vực này là để bạn tháo giày của mình. Như nhiều nền văn hóa châu Á, người Nhật cũng tháo giày trước khi vào nhà. Tuy nhiên, nét văn hóa này có thể gây ngạc nhiên cho một số du khách nước ngoài. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu về những thứ được đặt ở genkan Nhật và về những nơi khác ngoài nhà mà bạn cũng có thể tìm thấy genkan ở Nhật Bản.

Những thứ được đặt ở genkan Nhật

What you can expect to find in a Japanese genkan

Như đã nói ở trên, genkan là một khu vực nằm ngay sau lối vào của một ngôi nhà. Ngay khi bước qua cửa ra vào, ở genkan bạn sẽ lập tức nhìn thấy những đôi giày và một getabako – tủ đựng giày dép. Genkan Nhật thường cách không gian trong nhà một bậc thềm chứ không nằm chung một sàn nhà. Gekan thường nằm thấp hơn sàn nhà, và genkan được ngăn cách không gian sống trong ngôi nhà bằng một bậc thềm.

Một số thứ khác có để được tìm thấy ở genkan. Ví dụ như một vài người vẫn để inkan- con dấu cá nhân thường được dùng để đóng dấu lên bưu kiện khi nhận hay gửi hàng. Hay một số người khác hay để chìa khóa và ô dù ở khu vực genkan.

Những nơi khác ngoài nhà mà ta cũng có thể tìm thấy genkan Nhật 

Genkan in places other than Japanese homes

Bên cạnh nhà riêng, một số địa điểm phổ biến khác mà bạn có thể sẽ phải tháo giày của mình, như trường học, nhà nghỉ truyền thống của Nhật Bản và nhà hàng đặc sản.

Trong trường học, ngoại trừ các cơ sở giáo dục sau trung học, tất cả học sinh phải tháo giày đi ngoài trời của mình và thay bằng đôi giày đi trong nhà. Để có đủ chỗ cho tất cả học sinh, nhân viên giáo vụ hay khách đến thăm, tiền sảnh của trường học thường lớn hơn nhiều, với một dãy dài các tủ đựng giày dép.

At Japanese inns, shoes are usually taken off at the entrance hall.

Ở những lữ quán Nhật, giày phải được tháo ra tại tiền sảnh. Nằm hay ngồi trong căn phòng truyền thống Nhật thường diễn ra trên sàn trải chiếu tatami. Vì thế việc mang giày đi lại trong phòng hoàn toàn không phù hợp.

In some restaurants, usually specialty Japanese eateries with floor seatings

Một số nhà hàng, thường là kiểu nhà hàng ngồi ăn trên sàn, sử dụng loại bàn thấp với nệm ngồi, sẽ có genkan để khách tháo giày. Tùy mỗi nhà hàng sẽ có thêm tủ đựng giày. Thỉnh thoảng, du khách rất ngạc nhiên khi đi qua những nhà hàng này. Nếu bạn muốn trải nghiệm kiểu ngồi ăn trên sàn, hãy tìm những nhà hàng có chỗ ngồi ozashiki.

Một vài mẹo nhỏ và khái quát lại

Tips and overview

Ngoài phương diện vệ sinh và thoải mái khi cởi giày đi chân trần trong nhà, phong tục cởi giày được xem là một phần của văn hóa Nhật Bản. Sàn trải chiếu tatami rất phổ biến trong không gian sống truyền thống của người Nhật - nơi mọi người ngồi và nằm ngủ trực tiếp trên sàn nhà. Để giữ cho không gian sống luôn sạch sẽ, tháo giày trước khi bước vào nhà là hoàn toàn hợp lý. Khi đến thăm Nhật Bản, bạn sẽ không ít lần đến những nơi mà được yêu cầu phải tháo giày trước khi bước vào. Dưới đây là một số mẹo hữu ích mà bạn nên nhớ trước khi bước vào genkan.

Mẹo dành cho Genkan, hay còn gọi là tiền sảnh

  • Mẹo số 1 mang tất vớ sạch mà bạn không ngại khoe ra. Bạn hoặc những người xung quanh ắt hẳn sẽ không muốn thấy những đôi tất bẩn. Nhớ kiểm tra xem tất có bị thủng lỗ nào không nhé, không là sẽ mắc cỡ lắm đấy.
  • Mẹo số 2: Ở những nơi công cộng có khu vực tiền sảnh, bạn đừng quên nhìn xung quanh xem mọi người để giày trên sàn hay trong tủ đựng giày nhé.

  • Mẹo số 3: Hãy đặt đôi giày của bạn ngay ngắn và đúng chỗ, đó là một cách thể hiện sự tôn trọng dành cho chủ nhà và các vị khách khác. Bạn cũng cần tránh để giày ở những chỗ mà sẽ gây phiền hà cho bạn và người khác khi đi ra vào cửa.

Một số nơi sẽ để sẵn dép đi trong nhà, một số nơi lại không. Bạn chỉ việc quan sát xem người khác làm gì khi đi vào genkan là bạn sẽ dễ dàng hiểu được việc mình phải làm ở genkan.

Mục lục

Survey[Trả lời khảo sát]Hãy trả lời những câu hỏi về du lịch Nhật Bản.







Giới thiệu thêm