大家好！又到了日本人妻村上寒吉的時間囉，前2篇跟大家介紹「寒吉」跟「村上」。接著要跟大家聊聊文化差異。但現今這個地球村的時代，就算相隔十萬八千里也是有可能湊在一起，本來二個環境背景不同的人要在一起，除了要有愛之外，相互磨合且互相體諒溝通更是不能少，雖說異國戀情聽起來浪漫，但不同國情、不同文化，在現實面上要突破的難關更是不少。台灣的電視台也曾播過《日本太太好吃驚》等，台灣與日本同在亞洲，距離雖不遠，但人與人的距離卻是比想像中更難揣測！
拿不定的距離
個性大辣辣的寒吉，因為曾在西方國家生活工作過，趴踢、飯局也參加過不少，但是在日本參加過一次村上朋友家的飯局後，讓我印象深刻…
村上的夫妻朋友約了我們去他們家作客，說好中午12點到，我們在11點45分左右就抵達，但村上沒按門鈴，反而是拉著我在附近耗時間，非得等到12點才肯按門鈴，問他為什麼不能先進去，他說：「時間是12點，我們提前到，但也許他們還沒準備好，如果按了門鈴，就一定得幫我們開門，還沒準備的時候如果被我們看到，會很沒面子！」聽到村上的回答，套句現在的流行話「真的是嚇到吃手手！」
也許有人會以為村上跟主人不熟，所以比較多禮，事實上他們算得上是好朋友，這又更讓我困惑了，好朋友間的聚會，禮數也這麼周到？當然，村上的行為不等於全日本人都是如此，大家跟日本朋友的聚會又是如何呢？期待妳們的分享，好讓我確定一下是我老公太龜毛！哈哈！
九彎十八拐的日式溝通法
因為村上，我也認識不少他的日本朋友，有些也會互留臉書加朋友，當對方留言說下次來日本再約吃飯喔！（當時我還住在台灣），等我到日本真的要約大家吃飯時，卻被村上阻止。他說：「對方還有再問妳下次什麼時候來嗎？」我說：「沒有」，他接著說：「那麼對方就沒有真的想跟妳約，那只是客套話，除非有問到妳確切要來的時間，而且主動跟你敲行程，這才是真的。」
想到電視上曾經介紹過，到京都人家裡作客時，如果主人一再問你：「還要再喝點茶嗎？」其實並不是真的以為你口渴，而是暗示你差不多可以回家了！因為直接說出來很失禮，所以才用這種方式來表達。
寒吉慢慢地接觸到這些特殊的日式文化，一開始雖然很彆扭，覺得綁手綁腳，一旦明白這些眉眉角角，這所謂「禮貌性的距離」讓我跟日本人相處起來也輕鬆多了，每個國家有自己的特色，沒有那種比較好，寒吉覺得用心了解並尊重對方文化也是異國戀情要維持下去的關鍵呢！
作者介紹
村上寒吉 Hanji Murakami
南台灣・高雄出生的熱情女子
小時候的小名叫寒吉
從跟日本八竿子打不著到嫁作日本人妻
目前與老公村上還有一個可愛的兒子現居日本東京
不定期撰寫文章與大家分享人妻血淚辛酸史(?)
- 粉絲專頁：Let's go to JAPAN
- Instagram：@hanjimurakami
Comments