https://flic.kr/p/nobRTv
By halfain from Flickr
暖簾（音為「Noren」）不僅會掛在店門口或房子前，也會出現在大樓中，有3個主要的功用：
1. 作為隔間，讓外面的人不會窺探到房間裡面的樣貌
2. 用來遮陽、禦寒，並有阻擋灰塵的功能
3. 用來展示畫作或是詩詞文句，尤其掛在店門口更有這樣的效果
通常暖簾為長方形，但大小、形狀、質地及圖案有許多不同的變化。此外，讓客人能夠通過的開縫數也有所不同。店家習慣在開店時將暖簾掛在門口，並在營業時間結束後拿下。
https://flic.kr/p/wuFkGW
By leighklotz from Flickr
把時間拉回江戶時代（1603-1868），當時的暖簾是由一條條稻草繩結合而成，可想而知當時很難在上面題字。
https://flic.kr/p/8KREm
By Takashi Tomoka from Flickr
象徵的意義
除了實質的功能外，暖簾也具有象徵性意義。暖簾上印有店名，因此能夠提升店家的名聲。實際上，「暖簾」在日文中也具有「聲譽」的意思。過去人們在飽餐一頓後會習慣用暖簾擦擦手，因此據傳店門口的暖簾越髒，店家就會越受歡迎。我認為這對那些名為「屋台」的戶外小攤販更是如此。暖簾是攤販跟街頭之間唯一的間隔，當坐在攤位前享用美食時，這個小門簾幾乎會貼到您的背上，所以也不難想像大家會忍不住拿暖簾來擦手。不過，我建議大家不要讓這個老習俗流傳下去。
https://flic.kr/p/NbYPuf
By Sayo TS from Flickr
https://flic.kr/p/4zKvnB
By Miki Yoshihito from Flickr
「暖簾」一詞在日文中的用法
在日文中，「暖簾」一詞常常被用來當作商業用語，通常代表「公司」或「生意」，例如「暖簾を揚げる」（掀起暖簾）就用來比喻「開店」。相反地，「暖簾を下げる」（撤下暖簾）則代表「關店」。
在上面兩個用法中，「暖簾」都被用來代表商業活動，不過這詞也能用來反諷。「暖簾に腕押し」（用手推暖簾）代表「無用的行為」，就像中文的「緣木求魚」一樣不會得到結果，只是徒勞無功而已。
https://flic.kr/p/ebTXcK
By Tanaka Juuyoh from Flickr
室內暖簾
雖然我們平常比較常注意到掛在店門口的暖簾，但其實在室內也能看到暖簾的身影。與掛在門口的暖簾相同，室內暖簾也是拿來當作間隔。這也是為什麼我們經常在儲藏室、浴室或廚房前瞥見它們的身影。掛在廚房門口的暖簾能夠讓煙和味道不要飄得整間屋子都是（不過我有點懷疑效果就是了⋯⋯）。
另外一個我還沒介紹的有趣特點，就是暖簾也能用來當作指示。雖然暖簾上的畫作通常只是裝飾，但也能表現出那間房間的性質，而大眾澡堂「錢湯」就是一個絕佳的例子。女性跟男性必須使用不同的澡堂，因此掛在門口的暖簾不只有指路的功能，也能夠讓裡面的人保有一點隱私。提醒一下，紅色暖簾代表女性澡堂，藍色則代表男性。
https://flic.kr/p/zqPLa
By Hajime Nakano from Flickr
暖簾有助於淨化您的心靈！
暖簾其實也被視為一種「結界」，能夠抵擋惡靈。據傳暖簾能夠淨化空氣中不幸的成分，排除您周遭空間的負能量。就像樹立在神聖神社前的鳥居一般，小小的暖簾也能夠提供室內保護。如果您也想在家做個小結界，那麼您可以這樣做：首先將房間多餘的東西清掉、整理好房間，並用水把門口清乾淨，最後再把兩小盤鹽山放在門口的地上。這樣做的話，您的個人空間就會受到保護，不會受到不必要的干擾！
希望我們這些小介紹，能夠幫助您進一步了解日本文化。
如果對暖簾有任何問題或想法，請留言跟我們說吧！下次見！
Comments