上週我們學習到單字「告白（Kokuhaku）」，也簡單提到在2月14日情人節時，日本的女性會贈送男性巧克力。今天我們要進一步來聊聊，在情人節贈送的「チョコレート」（巧克力）其實也有不同的種類和涵義。
在日本的文化當中，女性們會在情人節當天送巧克力給心儀的男性，來表達對感興趣對象的好感。此外，她們還會贈送巧克力給身旁認識的男性熟人，像是家人、朋友、同學、同事和上司。
送給心儀對象的巧克力稱為「本命巧克力」，或簡稱「本命チョコ / Honmei Choko」，這邊的「本命」就是「真正」的意思。
送給其他人的巧克力則稱為「義理巧克力」，簡稱「義理チョコ / Giri Choko」，意思是禮貌上贈送的巧克力，沒有隱含其他涵義。
在2月14日情人節的一個月之後，收到巧克力的男性會在3月14日「白色情人節」回送禮物給送他巧克力的女性（們）。
因此，如果您收到了日本女生送的巧克力，先不要太激動！它有可能是義理巧克力…但是，別怕受傷害，或許可以進一步詢問對方那巧克力的涵義，但是否要這樣做就還是看您自己囉！
讓我們來看看使用這日語單字的句子吧！
===============================
●Keiko-san kara choko moratta kedo, honmeika douka wakarimsen.
(けいこさんからチョコもらったけど、本命かどうかわかりません。)
> 我收到了景子送的巧克力，但是不知道是不是本命巧克力。
●Kotoshi chokore-to nanko moraimashitaka?
(今年チョコレート何個もらいましたか？)
> 你今年收到了幾個巧克力呀？
===============================
不妨試著在旅遊日本時或是其他場合使用這個日語單字唷!!
■■■ Back Number Articles ■■■
Check All Fun! Japan WORDS
Previous Word
Kokuhaku (告白) Fun! Japan Words vol.131
Comments