日文「Konbanwa（晚上好）」是作為從傍晚到夜晚問候語的固定詞。不過，實際使用的時間會因為日出或日落、地區、甚至個人的差異而有所不同。在某些工作場所，可能不會使用這個詞。在本文中，我們將介紹「Konbanwa（晚上好）」的含意、一般的使用方式、使用時段、回應方式、對話範例等，供學習日語時參考。
「Konbanwa（晚上好）」是什麼意思？
日文中的「Konbanwa（晚上好）」是指在傍晚或夜晚遇到認識的人時的問候語。這個詞使用的時間範圍是從日落後到就寢前或日出前。由於日落時間因地區各異，因此根據地點，使用的時間範圍也會有所不同，但通常是在下午5點至6點以後使用。
1. 在夜晚與鄰居或認識的人碰面時
在日本，「Konbanwa（晚上好）」這個問候語的其中一個使用場合是與住在附近或認識的人碰面時。問候時，輕輕地點頭是很常見的做法。此外，白天時可能會停下來聊幾句，但在晚上，由於談話聲音可能會打擾到鄰居，因此通常只有打招呼而不會長時間交談。另外，與「Konnichiwa（你好）」一樣，這句問候語會給人一種較為生硬的印象，因此對於非常親近的人來說，幾乎不會使用「Konbanwa（晚上好）」。
2. 當您晚上拜訪朋友或親戚家時
「Konbanwa（晚上好）」還有其他場合可以使用。例如，在晚上拜訪朋友或親戚家時。對朋友或年紀相仿的親戚等人來說，通常不會使用「Konbanwa（晚上好）」這個問候語，但如果是對朋友的家人或年長的親戚（如叔叔或阿姨）等人，則會使用「Konbanwa（晚上好）」來打招呼。此外，除了「Konbanwa（晚上好）」外，根據情況，補充幾句話也是很常見的。例如，若被邀請去吃晚餐，會在「Konbanwa（晚上好）」之後加上「お招きありがとうございます（謝謝您的邀請）」；如果覺得晚上打擾了對方，會說「夜分にすみません（抱歉打擾了）」。此外，也會談及天氣等話題，如「今日はいつもより寒いですね（今天比平常冷呢）」等。
「Konnichiwa（你好）」和「Konbanwa（晚上好）」的區別是什麼？
基本上，「こんにちは（你好）」是從上午10～11點左右到日落為止使用的，而「Konbanwa（晚上好）」則是從日落後的下午5點～6點左右到睡前或日出前使用。不過，「Konbanwa（晚上好）」的使用時間會根據地區、季節和不同的人而各異。這是因為日本南北狹長，地區之間日出和日落的時間有所不同。此外，季節的變化也會影響日出和日落的時間，像是夏天日落較晚，即使是下午5點左右天氣仍然明亮，使用「Konbanwa（晚上好）」的人並不多。因此，當自己打招呼時，可以參考基本的時間，若對方先打招呼，則根據對方的問候回應，這樣溝通會更加順暢。
「Konbanwa（晚上好）」如何用平假名書寫？
「Konbanwa」用日文的平假名寫作「こんばんは（Konbanwa）」。語尾的「は」在平假名中是發音為「ha」，但在這個情況下是發音為「wa」。因此，對於不熟悉的人來說，常會寫成「こんばんわ」。即使是日本人，也會故意寫成「こんばんわ」，但如果想保持正確的平假名書寫，應該寫作「こんばんは」。
「Konbanwa（晚上好）」如何用漢字書寫？
「Konbanwa」用漢字書寫就是「今晩は」。在介紹語源的文句中，通常會使用漢字，但作為問候語時，通常會用平假名來表示。
如何回應「Konbanwa（晚上好）」呢？
當對方說「Konbanwa（晚上好）」時，回應「Konbanwa（晚上好）」是很普遍的做法。不過，若是公司上司或長輩對您說「Konbanwa（晚上好）」，單單回應「Konbanwa（晚上好）」可能會被認為失禮。在這種情況下，加上一句簡短的話語會讓您顯得更加有禮貌。
| 日語 | 羅馬拼音 | 含意 |
| こんばんは、お疲れ様です | Konbanwa Otsukaresamadesu | 關心對方的短語 |
| こんばんは、今日は暑かったですね | Konbanwa Kyouwa Atsukattadesune | 用於炎熱天氣的短語 |
| こんばんは、先日はありがとうございました | Konbanwa Senjitsuwa Arigatougozaimashita | 一併表達過去感謝之意的短語 |
| こんばんは、こちらこそいつもお世話になっております | Konbanwa Kochirakoso Itsumo Osewani Natteorimasu | 表達平時一直受到照顧的短語 |
「Konbanwa（晚上好）」還能怎麼說呢？
「Konbanwa（晚上好）」其他的說法並不多。但是就跟回應一樣，在「Konbanwa（晚上好）」之後加上一句話，可以讓語氣變得更為禮貌，或成為對話的開端。例如：
| 日語 | 羅馬拼音 | 含意 |
| こんばんは、今お帰りですか？ | Konbanwa， Ima okaeri desuka？ | 和回家途中的人打招呼的短語 |
| こんばんは、これからお出かけですか？ | Konbanwa， Kore kara odekake desuka？ | 和外出中的人打招呼的短語 |
| こんばんは、雨が降りそうですね | Konbanwa， Ame ga furisou desune | 在看起來快要下雨時使用的短語 |
除了「こんばんは（晚上好）」之外，從傍晚到晚上的問候語
「こんばんは（晚上好）」這句問候語帶有些許的客套感，因此在工作場所的同事或上司等日常常見的人之間並不常使用。此外，在非常親密的朋友之間，則會使用更加隨意的表達方式。
職場中的傍晚或晚上的問候
お疲れ様です／Otsukare sama desu
上司或前輩、同事等，每天在工作場所見面的人常用的詞語。
ご苦労様／Gokurou sama
在職場中經常使用的詞語。適合由上司對下屬、前輩對後輩等使用，但若是下屬對上司使用，則會顯得不禮貌。
お世話になっております／Osewa ni natte orimasu
常用來對業務夥伴或公司外的熟人說的詞語。
對朋友或親密同事的問候語
お疲れさま／Otsukare sama
常用於對較熟的朋友或同事的問候語，也可以在不同時間，例如早晨或中午，作為問候的替代語。
どうも／Doumo
比「こんばんは」更加隨意的表達方式，不僅限於朋友或親密同事，甚至在與鄰居打招呼時也常用。
おはよー／Ohayo
在朋友之間，即使不是早晨，也常用這個早晨的問候語。
「Konbanwa（晚上好）」的方言
「こんばんは（晚上好）」的方言種類較少，有些地區使用「こんばんは」或「おばんです（Oban desu）」這兩種說法。
使用「こんばんは（Konbanwa）」的地區
主要是在東京都、神奈川縣、千葉縣、埼玉縣等首都圈地區，還有北陸地區、中部地區、關西地區、四國等地。
使用「おばんです（Obandesu）」的地區
主要在北海道、岩手縣、秋田縣、宮城縣、福島縣、茨城縣、栃木縣、群馬縣、新潟縣等地。
此外，還有以下方言。
- 山梨縣：おつかれなって／Otsukare natte
- 愛知縣、京都府、滋賀縣：おしまいやす／Oshimai yasu
- 兵庫縣：ばんになりました／Ban ni nari mashita
- 熊本縣： もーしまいなったか／Mo shimai nattaka
「Konbanwa（晚上好）」對話例句
上述介紹了許多關於「Konbanwa（晚上好）」的內容，您覺得怎麼樣呢？接下來將介紹一些簡單的短語，讓您了解如何實際使用「Konbanwa（晚上好）」。請務必記住，並在日本旅遊時使用看看吧！
（1） 外出後回到飯店的會話
A：こんばんは（Konbanwa）（晚上好）
B：おかえりなさいませ（Okaeri Nasaimase）（歡迎回來）
A：鍵をお願いします。（Kagiwo Onegaishimasu）（請給我鑰匙）
B：かしこまりました（Kashikomarimashita）（好的）
（2） 詢問餐廳營業時間的會話
A：こんばんは（Konbanwa）（晚上好）
B：いらっしゃいませ（Irasshaimase）（歡迎光臨）
A：何時まで食事ができますか？（Nanji made shokuji ga deki masuka？）（請問可以用餐到幾點？）
B：夜10時までです（Yoru Juji made desu）（到晚上十點）
（3） 拜訪朋友家時的對話
A：こんばんは（Konbanwa）（晚上好）
B：お招きありがとうございます（Omaneki Arigatou Gozaimasu）（謝謝您的邀請）
A：いえいえ、どうぞお入りください（Ieie Douzo Ohairi Kudasai）（不客氣，請進）
Comments