日語的「Oyasumi nasai（晚安）」是睡前的問候語，因此通常會用於對家人或伴侶等就寢時陪伴在身邊的人。雖說如此，但它也可以在其他不同的場合中使用，比方說在晚上電話交談結束後或聊天結尾時等使用。本文將介紹其含義、一般用法、回應方式以及對話範例等內容。
「Oyasumi nasai（晚安）」的意思
「Oyasumi nasai（晚安）」是睡前的問候語。由表示休息的「休む（Yasumu）」和命令形「なさい（Nasai）」再加上表示禮貌的「お（O）」組成，聽起來似乎像是在發出命令，但實際上幾乎不是命令形。
這是因為「Oyasumi nasai（晚安）」據說源自於過去旅館老闆對客人說「ゆっくりお休みになってください（請好好休息）」的簡化形式。最初，這句話是由還不睡的人對準備入睡的人說的，但現在大多數情況下，已經變成了從準備入睡的人對還不睡的人說的問候語。
此外，「Oyasumi nasai（晚安）」通常是作為一天結束時睡前的問候語使用，但由於有些人會在夜間以外的時間睡覺（例如大夜班工作者），所以這句話並不一定只在夜晚使用。這句話也會在午睡時使用，因此，將其視為一個不受時間限制的通用表達方式來記住會更好。
「Oyasumi nasai（晚安）」的使用方法
1. 就寢前對家人或伴侶說
「Oyasumi nasai（晚安）」這句話常見於就寢前，對家人或伴侶進行問候的場景。這樣的時機可以是進入床鋪後，也可以是從家人在的客廳等空間回到自己的房間時。大多數情況下，準備入睡的人會先說「Oyasumi nasai（晚安）」。
2. 對朋友或同事等說
「Oyasumi nasai（晚安）」這句問候語，常用於與朋友或感情好的同事等相聚至較晚時分，互相道別時的道別語。此外，也有人在接近就寢時間結束電話或聊天時，將其作為結尾的問候語使用。
「Oyasumi」與「Oyasumi nasai」有什麼區別？
「Oyasumi」和「Oyasumi nasai」的差別在於語氣的隨意性與禮貌性。前者的「Oyasumi」屬於較隨意的表達方式，常用於家人、伴侶或朋友等親密關係之間；而後者的「Oyasumi nasai」則是較為禮貌的表達方式，適合用於年長者或上司等對象。不過，即使在家人、伴侶或朋友之間使用「Oyasumi nasai」，也不會顯得過於見外或生硬。相反地，如果對長輩使用「Oyasumi」，可能會顯得失禮。因此，若不確定應使用哪種表達方式，選擇「Oyasumi nasai」會比較妥當。
「Oyasumi nasai（晚安）」如何用平假名書寫？
「Oyasumi nasai」用日語平假名書寫是「おやすみなさい」。雖然也可以用漢字書寫，但作為睡前的問候語時，通常會以平假名書寫。
「Oyasumi nasai（晚安）」如何用漢字書寫？
如果要用日語的漢字書寫「Oyasumi nasai（晚安）」，按照其語源「ゆっくりお休みになってください」的用法，可以寫成「お休みなさい」或「御休みなさい」。
不過，作為睡前的問候語，通常會用平假名來表達。這是因為日語漢字的「お休み」也包含休假的意思。如果用漢字書寫，多數日本人會解讀為「休假」或「缺席」。因此，從傳達意圖的角度考量，用平假名來書寫更為推薦。
如何回應「Oyasumi nasai（晚安）」呢？
當對方用「Oyasumi nasai（晚安）」問候時，一般的回應方式是「Oyasumi nasai（晚安）」。如果對方以較隨意的方式說「Oyasumi（晚安）」，那麼對於家人、伴侶、朋友等親密且關係對等的人，回應「Oyasumi（晚安）」是比較適合的。不過，如果對方是長輩，則最好以「Oyasumi nasai（晚安）」這種更禮貌的表達方式回應。此外，根據與對方的關係，還可以用以下的方式來回答。
回應朋友、家人等關係對等的人
| 日語 | 羅馬拼音 | 含意 |
| うん、おやすみ | Un, Oyasumi | 簡單的回應 |
| ゆっくり休んで | Yukkuri yasunde | 帶著希望對方能好好休息的回應 |
| じゃあ、また明日 | Jaa, Mata ashita | 帶著希望明天再見的回應 |
| いい夢みてね | Ii yume mitene | 帶著願對方能做個好夢的回應 |
回應長輩或主管等
| 日語 | 羅馬拼音 | 含意 |
| おやすみなさい | Oyasumi nasai | 簡單的回應 |
| おやすみなさいませ | Oyasumi nasai mase | 禮貌的回應 |
| お疲れさまでした | Otsukare sama deshita | 慰勞對方的回應 |
| はい、失礼いたします | Hai, Shitsurei Itashimasu | 離開時使用的回應 |
「Oyasumi nasai（晚安）」以外的睡前問候
「Oyasumi nasai（晚安）」在與家人或朋友等關係親密的人之間可輕鬆地使用，但在對主管等打招呼時，僅說這一句可能會顯得失禮。此外，在關係親密的人之間，有時會用比「Oyasumi（晚安）」更隨意的表達方式。以下將介紹幾種除了「Oyasumi nasai（晚安）」以外的睡前問候語。
| 日語 | 羅馬拼音 | 含意 |
| お先に休ませていただきます | Osaki ni yasumasete itadaki masu | 用於先睡時使用的詞語 |
| お先に | Osakini | 用於先睡時，更為隨意的表達方式 |
| お先に失礼します | Osakini shitsurei shimasu | 用於先睡或先回家時的詞語 |
| もう寝るね | Mou neru ne | 表達「我先睡了（私はもう寝ます）」之意的詞語，較為隨意的表達方式 |
「Oyasumi nasai（晚安）」的方言
就寝前的問候語，在許多地區使用標準語「Oyasumi nasai（晚安）」。此外，雖然有許多方言是由「Oyasumi nasai（晚安）」的變化而來，但也有一些地區擁有特別的表達方式。在這裡，我們將介紹其中一些方言。
- 青森縣：おやしみ／Oyashimi
- 岩手縣：おやすめぁんしぇ／Oyasumeanshe
- 秋田縣：やしめわなあ／Yashimewanaa
- 宮城縣：おみょーぬず／Omyonuzu
- 茨城縣： おやすみなんしょ／Oyasuminansho
- 石川縣： おやすみーや／Oyasumiiya
- 長野縣： おやすみなて／Oyasuminashite
- 岐阜縣： ねよめぁか／Oyomeaaka
- 靜岡縣： おしまいなさい／Oshimainasai
- 三重縣： おやすみなして／Oyasuminasite
- 島根縣：ねんさい／Nensai
- 鹿兒島縣：おやすんみゃんせ／Oyasunmyanse
「Oyasumi nasai（晚安）」對話例句
從這裡開始，將以簡單的詞語介紹「おやすみなさい」（晚安）在不同場景中的實際用法，請務必記住並使用喔。
親子對話
A： まだ寝てなかったの？／Mada nete nakatta no？（你還沒睡嗎？）
B：うん、もう寝るね。／Un Mou nerune.（我要去睡了。）
A：そう、おやすみなさい。／Sou， Oyasumi nasai.（好，晚安。）
B：うん、おやすみなさい。／Un， Oyasumi nasai.（嗯，晚安。）
與伴侶的對話
A： 明日は早起きしないといけないから先に寝るね。／Ashita ha hayaoki shinaito ikenai kara saki ni nerune.（我明天要早起，所以我先去睡囉。）
B：うん、おやすみ。／Un, Oyasumi.（好，晚安。）
A：おやすみ。／Oyasumi.（晚安。）
晚上與朋友共進晚餐後
A：今日は楽しかったね。／Kyou ha tanoshi katta ne.（今天玩得超開心的。）
B：うん、また今度会おう。／Un, Mata kondo aou.（對阿，下次再一起出來玩。）
A：そうだね。じゃあ、おやすみ。／Soudane, Jaa oyasumi.（好阿，晚安。）
B：うん、おやすみ。／Un, Oyasumi.（嗯，晚安。）
Comments