「Konnichiwa」是什麼意思？ 介紹用日語表達「你好」的詞語

「こんにちは（Konnichiwa）」是日本最常見的問候語之一。一般來說這個詞語多用於下午，但在日本人之間，使用的時間範圍會有所不同。而且根據對象和狀況不同，使用方式也會有所差異，有時甚至需要替代的詞語。本文將介紹「Konnichiwa」的意思、正確使用方法、回應方式以及對話例句。

「Konnichiwa」是什麼意思？

「Konnichiwa」是一天之中，可長時間使用的下午問候語。最初是作為「今日は（Konnichiwa）、ご機嫌いかがですか（您今天好嗎？）」等句子的一部分來使用的。關於這個短語省略其餘部分的原因有多種說法，但一般認為是由於它出現在明治時代（1868～1912年）的教科書中而被廣泛使用。

什麼時候應該使用 「Konnichiwa」？

1. 當你在下午遇到鄰居或熟人時

其中一種情況是在白天第一次遇到鄰居或熟人。這時，問候可能會發展成閒聊，也有可能僅止於問候。這是因為「Konnichiwa（你好）」是一種稍微正式的表達方式，所以經常用於那些您只想打招呼的人，而不是您想與之交談的人。另一方面，對於家人或朋友等非常親密的人，「Konnichiwa」會給人一種較為生疏的印象，因此通常會換用其他問候語。

2. 當您拜訪朋友或親戚家時

在白天拜訪朋友或親戚家時，對於朋友的家人或長輩，通常會用「Konnichiwa（你好）」來打招呼。然而，與在外面見面時相同，當與年齡相近或關係好的親戚交談時，「Konnichiwa」會顯得過於正式，因此很少使用。不過，也有一些親密的朋友會使用「Konnichiwa」。如果不確定該使用什麼問候語，當對方說「Konnichiwa」時，回應同樣的詞語是個不錯的選擇。

「Ohayou（早安）」和「Konnichiwa（你好）」該如何區分使用？

「Ohayou（早安）」和「Konnichiwa（你好）」的主要區別在於使用的時間。基本上，「Ohayou」是用於上午的問候語，而「Konnichiwa」則是固定用於下午的問候語。然而在日本，也有些人會從早上10點左右開始使用「Konnichiwa」，因此並不一定因為是上午就非得使用「Ohayou」。此外，一般來說，「Konnichiwa」會使用到傍晚日落左右，但即使在這之後使用也不會讓人感到不妥。這樣一來，「Konnichiwa」就成為了一個在不確定該使用什麼問候語時的便利選擇。

「Konnichiwa（你好）」 如何用平假名書寫？

在日語中，「Konnichiwa（你好）」是用平假名寫作「こんにちは」。需要注意的地方是語尾的「は」字。

雖然發音是「Konnichiwa」，但語尾的「は」在平假名中單獨讀作「ha」。因此如果按照字面上來讀，可能會讀作「Konnichiha」，但在這種情況下，「は」應該讀作「wa」。不過，也有一些日本人會寫作「こんにちわ（wa）」。因此不必過於敏感，但如果想根據規則書寫平假名，建議記住「こんにちは」即可。

「こんにちは」如何用漢字書寫？

日語中，「Konnichiwa」用漢字寫作「今日は」。不過，現在幾乎不再使用漢字，平假名書寫已經變得較為普遍。

「Konnichiwa（你好）」的回應方式

當有人對你說「Konnichiwa（你好）」時，一般的回應是直接說「Konnichiwa」。不過，對於客戶或上司等長輩，若能加上表達對對方的關心或感謝之語，會給人更為禮貌的印象。

「Konnichiwa（你好）」還有其他說法嗎？

即使是由我們主動打招呼，在回應對方「Konnichiwa（你好）」時，附加一些簡短的句子，不僅能給人留下有禮的印象，還能作為展開對話的契機。對主管、前輩或熟人問候時，不妨嘗試使用以下的句子作為開場白。

「Konnichiwa（你好）」以外的下午問候

「Konnichiwa（你好）」是一句從上午10點左右到傍晚都可以使用的問候語，但在面對主管、同事或關係非常親密的人時，可能顯得不太合適。因此，日常生活中在不同場合下，會使用一些可以代替「こんにちは」的語句。以下為您介紹幾種常用的替代句子：

對長輩或上司的問候及禮貌的問候

お疲れ様です／Otsukaresama Desu（您辛苦了）

這個詞經常用於公司的主管或前輩。

おはようございます／Ohayo Gozaimasu（早安）

「おはようございます（早安）」經常用在由於輪班制而工作時間不一定是早上的工作場所。

對朋友或同事的問候

おつかれー／Otsukare（辛苦囉）

適合親密朋友或同事之間，代替「こんにちは」使用的詞語。

おはよう／Ohayo（早阿）

這些詞語通常用作早晨問候，當親密朋友之間覺得「Konnichiwa」過於正式時，會選擇使用這些更隨意的表達方式。

どうも／Doumo（你好）

比「Konnichiwa」更隨意的表達方式。這些詞語通常用於與鄰居打招呼、介紹初次見面的人等各種場合。

「Koninichiwa」的方言

日本有許多方言，在47個都道府縣中，有30多個地區使用「こんにちは」這個問候語。在這些地區中，還保留著各自發展出來的方言。這裡將介紹幾種具有特色的白天問候語。

• 山形縣： こんにぢは／Konnijiwa
• 福島縣：どうもない／Doumonai
• 新潟縣（新潟縣十日町市・南魚沼市等）：だんだんどうも／Dandan Doumo
• 富山縣：まいどはや／Maidohaya
• 石川縣：まいどさん／Maidosan
• 長野縣（伊那市・飯田市等）：こらしゃん／Korashan
• 和歌山縣：こんちわー／Konchiwa
• 鳥取縣：こんちは／Konchiwa
• 鹿兒島縣：ちゃした／Chashita
• 沖繩縣：はいさい／Haisai

「Konnichiwa（你好）」對話例句

接下來，將介紹幾個實際使用「Konnichiwa」的簡單句子。希望大家能記住，並在旅行日本時試著使用看看！

（1） 在飯店櫃台寄放房間鑰匙時的對話

A： こんにちは、鍵をお願いします。（Konnichiwa, Kagi wo onegai shimasu）（你好，我想要寄放鑰匙。）

B：かしこまりました。 （Kashikomarimashita）（好的。）

（2） 在商店詢問產品價格時的對話

A： こんにちは。（Konnichiwa）（你好。）

B：いらっしゃいませ。（Irasshaimase）（歡迎光臨。）

A： これはいくらですか？（Kore ha ikura desuka?）（請問這個多少錢？）

B：はい、1,000円です。（Hai, Sen en desu）（價格是1000日圓。）