「謝謝」的日語要怎麼說呢？一起來看看日語中的道謝詞語吧

在不熟悉的地方往往會遇到意想不到的情況，這時候可能會有人伸出援手幫您。如果能用日語向幫您的人表達感謝，對方一定也會感到開心。在這篇文章中，我們將介紹「謝謝」的日文含義、正確的用法、書寫方式、回應方法以及會話範例等。讓我們一起來記住如何用日語說「謝謝」吧！

「謝謝」的日語要怎麼說呢？

「謝謝」一詞的日文為「ありがとう（Arigatou）」。

「Arigatou」這個詞源自釋迦牟尼所說的話語，取自「有り難し（Arigatashi）」，意思是「存在著的事物本身就是稀有且難得的」。因人類的誕生非常不易，這一教義提倡要感謝生命的來之不易。

此外，由於從他人那裡獲得幫助也是稀有之事（Arigatashi），這一詞最終演變成「Arigatou」，並成為表達感謝的用語。

「Arigatou」與「Arigatou gozaimasu」的區別

「Arigatou」的敬語是「ありがとうございます（Arigatou gozaimasu）」。「Arigatou」通常用於家人和朋友等較親密的關係之間。而「Arigatou gozaimasu」則多用於待客、商務場合或對公司主管等，帶有正式的印象。

日語的「Arigatou gozaimasu」如何用平假名書寫？

「Arigatou」用平假名書寫是「ありがとう」，「Arigatou gozaimasu」則是「ありがとうございます」。

日語的「Arigatou gozaimasu」如何用漢字書寫？

「Arigatou」在漢字中書寫為「有難う」，而「Arigatou gozaimasu」則是「有難う御座います」，但兩者一般都用平假名書寫，漢字幾乎不使用。

「Arigatou gozaimasu」與「Arigatou gozaimashita」的區別

「Arigatou gozaimasu」和「Arigatou gozaimashita」的區別僅在於是現在式還是過去式，意義其實是相同的。前者為現在式，後者為過去式。有些年長者或重視禮儀的人會區分這兩種說法，但大多數日本人並不特別在意這點。相比起對這兩者的微妙差異過度敏感，真誠地表達感謝之情才是更為重要的。

「Arigatou gozaimasu」的其他說法

「Arigatou」的表達方式有許多種。

いつもありがとう（Itsumo arigatou）

向家人或朋友表達長期以來的感謝之情，這個詞常見於生日、父親節或母親節的賀卡上。

誠にありがとうございます（Makoto ni arigatou gozaimasu）

這是一種真誠地表達心意的感謝方式，在商務場合或對長輩時也適合使用的正式語句。

本当にありがとうございます（Honto ni arigatou gozaimasu）

若將「Makoto ni」替換成「Honto ni」，語氣稍顯隨意輕鬆，若省略「ございます」變為「本当にありがとう（Honto ni arigatou）」，則更適合親密的對象。

どうもありがとうございます（Doumo arigatou gozaimasu）

這是日常會話中常用的感謝用語，商店的工作人員也常用這句話來向結帳完的顧客致謝。

「Doumo arigatou gozaimasu」的意思是？

「どうも（Doumo）」是表達感謝的詞彙之一，單獨使用時，比「Arigatou」更隨意。年長者也會使用這個詞向商店工作人員或年輕人表示感謝。但是若將它放在「Arigatou gozaimasu」前面，則會更強烈地傳達出感謝之情。

「Arigatou gozaimasu」以外的道謝方式

除了使用「Arigatou」相關的詞彙外，還有很多表達感謝的方式。其中之一是「すみません（Sumimasen）」，這句話既可表示感謝，也可用於道歉。當聽到對方說「すみません」，但不確定是道歉還是感謝時，可以依據當時情況來判斷，這樣會更容易理解。

此外，還有一些不使用「Arigatou」來表達感謝的方法，這些通常在商務場合中使用，一起來看看吧。

恐れ入ります（Osore irimasu）（真是不好意思）

表達對對方付出幫助的感謝之意，同時包含了給對方帶來不便的歉意。

御礼申し上げます（Orei mōshi agemasu）（致上謝意）

「御礼（Orei）」是表示感謝之意，而「申し上げます（mōshi age masu）」是「言う」的敬語，郵件或書信中也使用。

感謝申し上げます（Kansha moushi age masu）（謹致感謝）

「感謝（Kansha）」意為「感謝」。若要表達由衷的感謝，可在前面加上「心より（Kokoro yori）」。

感謝の言葉もございません（Kansha no kotoba mo gozaimasen）（無以言謝）

雖為否定形式，但並非表示不道謝，而是指感謝之情無法僅用簡單言詞表達。

此外，也有下列幾種方式，適合對上司或長輩致謝時使用。

• とても嬉しく思います（Totemo ureshiku omoi masu）（非常開心）
• 感激いたしました（Kangeki itashi mashita）（非常感謝）
• 身に余るお言葉です（Miniamaru okotoba desu）（過獎了）

如何回應「ありがとうございます」呢？

若要給出標準的回應，可使用「いいえ、どういたしまして（Iie, dou itashimasite）」。然而根據情況不同，實際用語會更加多樣化。以下介紹幾個適合特定情況下可使用的回應例句。

對公司的主管或同事

對朋友或家人

「ありがとう」的方言

「ありがとう」在日本的不同地區有各種不同的表達方式。

• 北海道：ありがとう（Arigatou）
• 青森：ありがとうごす、めやぐだ（Arigatou gosu, Meyaguda）
• 岩手：ありがとうがんす（Arigatou gansu）
• 秋田：ありがとさん（Arigato san）
• 山形：もっけだ、ありがとうさん（Mokkeda, Arigatou san）
• 宮城：ありがとうがす、どうもね～（Arigatou gasu,Doumone）
• 福島：あんがとない、たいへん、してもらって（Angatonai,Taihen, Shite moratte）
• 長野：ありがとー、ありがとうござんす（Arigato,Arigatou gozansu）
• 愛知：ありがとう, おおきに（Arigatou, Ooki ni）
• 岐阜：おおきに、うたてー（Ooki ni, Utate-）
• 新潟：ごちそうさまです（Gochisou sama desu）
• 富山：ごちそうさま、きのどく（Gochisou sama, Ki no doku）
• 石川：ごきみっつぁん、きのどく（Gokimittsuan,Ki no doku）
• 福井：おおきんの、きのどく（Ookin no, Ki no doku）
• 大阪：おおきに（Ooki ni）
• 兵庫：おおきに（Ooki ni）
• 鳥取、島根、愛媛：だんだん、ようこそ（Dan dan, Youkoso）
• 岡山：ありがとうござんす（Arigatou gozansu）
• 廣島：だんだん、ありがとの（Dandan,Arigatono）
• 山口：おたぇーがとーあります（Otaegatou arimasu）
• 德島、高知：たまるか（Tamaru ka）
• 佐賀：おおきに（Ooki ni）
• 長崎：ありがとうござす、どうも（Arigatou gozasu, Doumo）
• 熊本：だんだん、ちょうじょう（Dan dan, Choujou）
• 宮崎：おおきに、だんだん、かたじけない（Ooki ni, Dan dan, Katajikenai）
• 鹿兒島：あいがともさげもす、ありがとうごわす（Aigato sagemosu,Arigatou gowasu）
• 沖繩：にふぇーでーびる（Nihe-de-biru）
• 宮古島：たんでぃがーたんでぃ（Tandiga-tandi）

「ありがとうございます」的對話例句

1. 當工作得到幫助時的感謝與回應

A：恐れ入ります（Osoreirimasu）（真的很感謝你）

B：気にしないで（Kini shinaide）（不用客氣）

2. 跟店家交涉價格時的感謝與回應

A：もう少し安くなりませんか？（Mousukosi Yasuku Narimasenka？）（可以再便宜一點嗎?）

B：じゃ、3,000円でどう？（Jya, 3,000 yen de dou?）（那3000日圓如何?）

A：ありがとうございます。（Arigatou Gozaimasu）（謝謝）

3. 向別人詢問到車站的路時之感謝與回應

A：助かりました（Tasukarimasita）（謝謝你的幫忙）

B：お役に立ててうれしいです（Oyakuni tatete ureshii desu）（能幫上忙我很開心）