ปุ่มเหล่านี้คืออะไร – คู่มือการใช้งานเครื่องซักผ้าและเครื่องอบแห้งในญี่ปุ่น

คำถามที่นักท่องเที่ยวถามกันมากที่สุดคำถามหนึ่งก็คือ เมื่อถึงที่หมายจะซักผ้าได้ที่ไหนอย่างไร? คุณเองก็เป็นอีกคนหนึ่งที่จำเป็นต้องทำความสะอาดเสื้อผ้าเครื่องนุ่งห่มระหว่างการเดินทางเที่ยวญี่ปุ่นหรือเปล่า? จากนี้ไป เราจะอธิบายวิธีการใช้งานเครื่องซักผ้าและเครื่องอบแห้งในแต่ละสถานการณ์กันค่ะ

ร้านซักผ้าหยอดเหรียญ

ถ้าที่พักที่คุณอยู่ไม่มีเครื่องซักผ้าให้บริการ คุณอาจจำเป็นต้องหาเครื่องซักผ้าหยอดเหรียญเพื่อทำความสะอาดเสื้อผ้าของคุณ ถ้าคุณอยู่ในโตเกียวก็คงหาได้ไม่ยากเย็นอะไร เพื่อพบร้านซักผ้าหยอดเหรียญใกล้บ้าน คุณอาจจะพบปัญหาขึ้นมาทันทีว่า "เครื่องนี้มันใช้ยังไง?" เพราะเครื่องซักผ้าหยอดเหรียญไม่มีคู่มือการใช้งานเป็นภาาาอังกฤษ (หรือภาษาไทย) ติดมาให้ แถมร้านกว่า 90% ก็ยังเป็นแบบบริการตนเองอีกด้วย

ไม่เป็นไรค่ะ เรามาช่วยแล้วค่ะ

ตัวอย่างเครื่องซักผ้าขนาดความจุ 4.5 กิโลกรัม

อย่างแรก เลือกเครื่องให้ถูกกับขนาดผ้า

แรกสุดเลย คุณต้องเลือกเครื่องซักผ้าตามขนาดของเสื้อผ้าที่คุณจะซัก เมื่อเจอเครื่องที่ตรงกับน้ำหนักเสื้อผ้าของคุณ ดูให้แน่ใจว่าไม่ได้อยู่ระหว่างการใช้งานหรือมีเสื้อผ้าใครหลงเหลืออยู่ ถ้าเครื่องว่าง ไปขั้นต่อไปกันเลยค่ะ

จากนั้นก็หยอดเหรียญ

ถัดมา คุณต้องหยอดเหรียญทั้งหมด 200 เยน (ราคาอาจต่างกันไปตามขนาดถัง) ซึ่งเครื่องก็รับแต่เหรียญเท่านั้น ร้านใหญ่ๆบางร้านอาจจะมีตู้แลกเหรียญอัตโนมัติ แต่โดยส่วนใหญ่แล้วไมค่อยมี คุณต้องเตรียมเหรียญมาเองให้พร้อมค่ะ หลังจากหยอดเหรียญแล้ว คุณมีเวลา 30 วินาทีให้กดปุ่ม “洗濯槽シャワーボタン (เซนตาคุโซ ชาวเวอร์ บัทตอน)” หรือปุ่มที่มีสัญลักษณ์รูปฝักบัว ถ้ากด เครื่องจะทำการล้างถังให้สะอาดเพื่อให้คุณแน่ใจได้ว่าเสื้อผ้าของคุณจะถูกซักสะอาดตั้งแต่ขั้นแรกสุด หลังล้างถังซักต้องการซักจริง 30 วินาทีแล้ว เปิดฝา ใส่เสื้อผ้าลงถัง เติมผงซักฟอกหรือน้ำยาซักผ้าลงไป (ต้องนำมาเอง) เมื่อปิดฝา ฝาเครื่องจะล็อคและเครื่องจะเริ่มทำงานทันที โดยมีหน้าจอแสดงผลบอกเวลาที่เหลือจนกว่าจะซักเสร็จให้ทราบค่ะ

บางเครื่องก็ไม่ต้องใช้ผงซักฟอก

นี้เป็นเครื่องซักอีกแบบที่ซักผ้าได้สูงสุด 10 กิโลกรัม สำหรับเครื่องนี้ เพียงคุณใส่เสื้อผ้าลงไป หยอดเหรียญทั้งหมด 400 เยน แล้วมันก็จะทำงานทันที เครื่องซักอันนี้ไม่จำเป็นต้องเติมผงซักฟอกค่ะ เพราะมันจะใส่ให้อัตโนมัติ หลังจากใช้เวลาประมาณ 35 นาที นำเสื้อผ้าออกก็เป็นอันเสร็จค่ะ

ซักเสร็จก็อบแห้งต่อ

เมื่อคุณซักผ้าเสร็จแล้ว ขั้นต่อไปก็อบแห้งค่ะ นี้เป็นเครื่องอบแห้งตามร้านซักผ้าหยอดเหรียญแบบทั่วไป เครื่องนี้สามารถใส่เสื้อผ้าที่ซักแล้วได้ถึง 9 กิโลกรัมค่ะ ใช้เวลาทำงาน 10 นาทีในราคา 100 เยน การใช้งานเครื่องก็ง่ายเช่นกัน เพียงใส่เสื้อผ้าลงในเครื่อง หยอดเหรียญ แล้วมันก็จะเริ่มทำงานโดยอัตโนมัติค่ะ

เครื่องซักผ้าตามบ้าน

เราบอกวิธีการซักผ้าตามร้านซักผ้าหยอดเหรียญกันไปแล้ว แต่ถ้าที่ที่คุณพักมีเครื่องซักผ้าให้คุณละ? (เช่น เรือนรับรองหรือ AirBnB) เครื่องซักผ้าตามบ้านนั้นยุ่งยากวุ่นวายกว่าเยอะค่ะ เพราะมีฟังค์ชั่นการใช้งานมากมายขึ้น นี้เป็นตัวอย่างเครื่องซักผ้าตามบ้าน ซึ่งมีระบบอบแห้งด้วยค่ะ

เครื่องซักผ้าแต่ละรุ่นก็มีปุ่มแตกต่างกันไป เพราะงั้น ดูตามตัวคันจิข้างล่างเอาก็คงพอเข้าใจค่ะ เครื่องบางรุ่นก็อาจมีฟังค์ชั่นต่างกันออกไปอีก แต่อย่างน้อยคู่มือนี้ก็คงช่วยให้คุณได้ไอเดียคร่าวๆว่าเครื่องซักผ้าใช้งานยังไง อย่างที่เห็นค่ะ มีปุ่มมากมายบนเครื่องซึ่งอาจจะพาให้สับสนได้ค่ะ

ปกติเพียงแค่กด “入” และ “スタート” ก็พอ

สำหรับการใช้งานทั่วไป อย่างแรก ใส่เสื้อผ้าลงในเครื่อง ขั้นต่อไป กดปุ่ม “入”  เพื่อเปิดเครื่อง จากนั้น ถัดจากปุ่ม “入”  ไปทางซ้ายจะมีปุ่มสี่เหลี่ยมสามปุ่ม ซึ่งก็คือ “洗濯 (เซ็นตาคุ)” แปลว่าซัก “洗濯・乾燥 (เซ็นตาคุ คันโซ)” ซักและอบแห้ง และ “乾燥 (คันโซ)” อบแห้ง ดังนั้น เพียงเลือกการซักที่ต้องการจากปุ่มสามปุ่มนี้ แล้วปล่อยเรื่องรายละเอียดยิบย่อยในปุ่มทางซ้ายให้เครื่องจัดการเองโดยกดปุ่ม “おまかせ (โอมาคาเสะ)” ซึ่งก็คือ ให้เครื่องจัดการให้จนทำงานเสร็จ หลังจากนั้น มันจะตรวจจับน้ำหนักของเสื้อผ้า และบอกปริมาณผงซักฟอกที่ต้องใช้ให้คุณใส่ ในตัวอย่างจากรูป เครื่องบอกให้ใส่ผงซักฟอกปริมาณ 1.2 ช้อนตัก หลังจากนั้น กดปุ่ม“スタート(สตาร์ท)” ที่มุมล่างขวา ก็เป็นอันเสร็จค่ะ

ปรับแต่งการซักให้เหมาะกับคุณ

ในกรณีที่ต้องการปรับการซักอย่างละเอียด คุณสามารถกดปุ่ม “コース (คอร์ส)” ได้ค่ะ ซึ่งจะอนุญาตให้คุณเลือกคอร์สที่ต้องการ ที่ด้านล่าง ชั้นเขียนรายการคอร์สที่มีในเครื่องซักผ้าของชั้นค่ะ

• わたし流 (วาตาชิริว): แปลตรงๆก็คือ “สไตล์ของตัวเอง” เป็นคอร์สแบบต้องเลือกเองทุกอย่าง ถ้าเลือกคอร์สนี้ คุณต้องไปดูปุ่มทางซ้ายแล้วปรับเวลาการซัก “洗い (อะราอิ)” การล้าง “すすぎ (ซุซุงิ)” การปั่นแห้ง “脱水 (ดัสซุย) ” และการอบแห้ง “乾燥 (คันโซ)”
  
• お急ぎ (โออิโซงิ): ถ้าคุณรีบ หรืออยากให้เครื่องซักให้เสร็จโดยเร็ว คุณสามารถเลือกคอร์สนี้ได้เลยค่ะ
  
• 約60C除菌 (ยะคุ 60C โจคิน): ฆ่าเชื้อที่อุณหภูมิ 60 องศาเซลเซียส
  
• 約40C消臭 (ยะคุ 40C โชชู): กำจัดกลิ่นที่อุณหภูมิ 40 องศาเซลเซียส
  
• ナイト (ไนท์) : โหมดกลางคืน เครื่องจะทำงานอย่างเงียบเป็นพิเศษ
  
• 柔らかプラス (ยาวารากะ พลัส): คอร์สนี้ ผ้าที่ซักเสร็จจะนุ่มเป็นพิเศษ
  
• おうちクリーニング (โออุจิ คลีนนิ่ง): นี่เป็นคอร์สพิเศษที่เครื่องจะซักโดยไม่ให้เกิดความเสียหายต่อเนื้อผ้า
  
• 毛布 (โมฟุ): คอร์สสำหรับซักผ้าห่ม ฟูก
  
• 槽洗浄/乾燥 (โซเซนโจ/ คันโซ): คอร์สทำความสะอาดถังซักของเครื่อง

ด้วยคู่มือนี้ เราก็หวังว่าคุณจะซักผ้าให้สะอาดได้โดยไม่มีอุปสรรคใดๆนะคะ!