เปิดแล้ว! โครงการเข้าร่วมสัมผัสวัฒนธรรมประเพณีของญี่ปุ่น ฟรีตลอดโครงการ!

เพื่อเป็นการต้อนรับงานกีฬาโอลิมปิก-พาราลิมปิก โตเกียว 2020 ทางสภาศิลปกรรมแห่งกรุงโตเกียว (มูลนิธิประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมกรุงโตเกียว) ได้จัดโครงการเพื่อให้ชาวต่างชาติได้เข้าร่วมสัมผัสวัฒนธรรมญี่ปุ่นพร้อมล่ามแปลโดยไม่เสียค่าเข้างาน ณ แหล่งท่องเที่ยวภายในตัวเมืองโตเกียวต่างๆ ภายใต้การอุปถัมภ์และความร่วมมือของรัฐบาลกรุงโตเกียว เพื่อให้ชาวต่างชาติที่มาเยือนญี่ปุ่นได้เข้ามาร่วมสนุกกับวัฒนธรรมประเพณี ตามหัวข้อ “สัมผัสประเพณี ประทับใจไปกับกรุงโตเกียว” ทางเราจะขอแนะนำโครงการใหม่ในปีงบประมาณนี้ให้ทราบ

① เพลงโคโตะ
② ระบำพื้นบ้านญี่ปุ่น
③ นางาอุตะชามิเซน
④ มหรสพพื้นบ้าน (演芸 เอ็งเก)

① เพลงโคโตะ

ตารางการจัดงาน: จัด วันเสาร์ที่ 6 มกราคม วันเสาร์ที่ 10 กุมภาพันธ์ และ วันเสาร์ที่ 3 มีนาคม ปี พ.ศ. 2561
สถานที่จัดงาน: อาคาร Tokyo City i (KITTE ชั้นใต้ดินชั้น B1) โซนการแสดง Performance Zone
(Tokyo City i Performance Zone (KITTE B1F)
ค่าเข้าร่วมงาน: ฟรี
สมัครเข้าร่วม: สมัครออนไลน์ก่อนเริ่มงานผ่านทางเว็บไซต์ (http://tokyo-tradition.peatix.com)

กรณีที่มีผู้สมัครมาไม่ถึง 20 ท่าน สามารถเข้าร่วมที่หน้างานได้

เพลงโคโตะ (箏曲 โซเคียวคุ) คือดนตรีพื้นบ้านของญี่ปุ่นที่ใช้เครื่องดนตรี โคโตะ (箏 จะเข้ญี่ปุ่น ตัวคันจิสามารถอ่านว่า โซ ก็ได้) ในการบรรเลง ในช่วงยุคเอโดะ(พ.ศ. 2146-2410)จนถึงยุคเมจิ(พ.ศ. 2411-2455) มักบรรเลงร่วมกับเครื่องดนตรีพื้นบ้านอื่นๆอย่าง ชามิเซ็น (三味線 พิณสามสายญี่ปุ่น) และ ชาคุฮาจิ (尺八 ขลุ่ยผิวทำจากไม้ไผ่เป็นส่วนมาก) จนได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก แม้ในปัจจุบันแต่ละท้องที่ชองญี่ปุ่นต่างก็มีการเปิดแสดงบรรเลงเพลงพื้นบ้านเหล่านี้ต่อหน้าผู้คนจำนวนมาก

ในช่วงครึ่งแรกของงานจะเป็นการชมการบรรเลงจากนักดนตรีมืออาชีพช่วงครึ่งหลังจะเป็นการเปิดให้ลองสัมผัส

และเปิดให้ลองบรรเลงเพลงง่ายๆ มีการจัดสอนวิธีเล่นอย่างละเอียดเข้าใจง่ายให้แม้แต่ชาวต่างชาติก็สามารถเข้าร่วมได้โดยไม่ต้องเกรงใจ

② ระบำพื้นบ้านญี่ปุ่น

ตารางการจัดงาน: จัดทุกวันอาทิตย์ ตั้งแต่เดือนเมษายน ปี พ.ศ. 2560 จนถึงเดือนมีนาคม ปี พ.ศ. 2561 (มียกเว้นในบางวัน)
สถานที่จัดงาน: ศูนย์วัฒนธรรมและการท่องเที่ยวอาซาคุสะ (浅草文化観光センター อาซาคุสะบุงกะคังโคเซนต้า) ชั้น 6
(Asakusa Culture Tourist Information Center 6F)
สมัครเข้าร่วม: สมัครที่หน้างาน (แต่ละรอบจำกัดผู้เข้าร่วมงาน 20 ราย ตามลำดับผู้ที่มาติดต่อที่แผนกประชาสัมพันธ์ที่ชั้น 1)

ค่าเข้าร่วมงาน: ฟรี
เว็บไซต์: http://www.tokyo-tradition.jp/eng/program/033/

ลองเข้าร่วมระบำญี่ปุ่น สวมยูกาตะร่ายรำพัดประกอบเพลงที่เป็นเหมือนตัวแทนประเทศญี่ปุ่น “ซากุระซากุระ” แล้วชมการแสดงระบำ”ฟูจิมุสึเมะ”อันโด่งดังจากฝีมือการระบำของช่างนาฏศิลป์มืออาชีพ ปิดท้ายด้วยการถ่ายภาพเป็นที่ระลึกร่วมกับวิทยากร

③ นางาอุตะชามิเซน

ตารางการจัดงาน: จัด วันอาทิตย์ที่ 21 มกราคม วันอาทิตย์ที่ 18 กุมภาพันธ์ และ วันอาทิตย์ที่ 18 มีนาคม ปี พ.ศ. 2561
สถานที่จัดงาน: ศูนย์วัฒนธรรมและการท่องเที่ยวอาซาคุสะ (浅草文化観光センター อาซาคุสะบุงกะคังโคเซนต้า) ชั้น 6
(Asakusa Culture Tourist Information Center 6F)
สมัครเข้าร่วม: สมัครที่หน้างาน (แต่ละรอบจำกัดผู้เข้าร่วมงาน 25ราย ตามลำดับผู้ที่มาติดต่อที่แผนกประชาสัมพันธ์ที่ชั้น 1)
ค่าเข้าร่วมงาน: ฟรี
เว็บไซต์: http://www.tokyo-tradition.jp/eng/program/034/

นางาอุตะ (長唄 แปลตามตัวคือ เพลงยาว) เป็นดนตรีพื้นบ้านของญี่ปุ่น กำเนิดจากดนตรีที่ใช้ประกอบการแสดงนาฏศิลป์คาบูกิ (歌舞伎 เทียบได้กับงิ้วจีนที่มีเอกลักษณ์การแต่งหน้าเข้มเพื่อให้มองเห็นได้จากที่นั่งที่ไกลที่สุด) และพัฒนามาเป็นดนตรีที่ใช้ชามิเซนบรรเลงเป็นหลัก ในงานมีการแสดงและอธิบายวิธีเล่นโดยละเอียดจากมืออาชีพ ผู้ที่ไม่เคยเล่นมาก่อนก็สามารถเข้ามาร่วมสนุกกับเพลงนางาอุตะที่เข้าใจง่าย ลองขึ้นเล่นเพลงที่เป็นเหมือนตัวแทนประเทศญี่ปุ่น “ซากุระซากุระ” ด้วยชามิเซนก็ได้ ถือชามิเซนถ่ายภาพเป็นที่ระลึกไว้ก็ยังได้อีกด้วย

④ มหรสพพื้นบ้าน (演芸 เอ็งเก)

ตารางการจัดงาน: เชิดสิงโตและกายกรรมพื้นบ้าน จัด วันจันทร์ที่ 15 มกราคม วันจันทร์ที่ 5 กุมภาพันธ์ และวันจันทร์ที่ 5 มีนาคม ปี พ.ศ. 2561
วิทยากลพื้นบ้าน จัด วันจันทร์ที่ 8 มกราคม วันจันทร์ที่ 19 กุมภาพันธ์ และวันจันทร์ที่ 12 มีนาคม พ.ศ. 2561
สถานที่จัดงาน: ท่าอากาศยานนานาชาติฮาเนดะ อาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศ ลานเทศกาลชั้น 5 และอื่นๆ
(Haneda Airport International Passenger Terminal 5F Festival Plaza and others)
ค่าเข้าร่วมงาน: ฟรี
เว็บไซต์: http: //www.tokyo-tradition.jp/eng/program/032/

งานจัดขึ้นที่สนามบินฮาเนดะ ซึ่งเปรียบเสมือนเป็น“ประตูทางเข้าสู่โตเกียว-ญี่ปุ่น”จากต่างแดนที่มีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติจำนวนมหาศาลทุกวัน สัมผัสการเชิดสิงโตที่เชื่อกันว่าถ้าถูกงับหัวจะมีเรื่องดีๆเข้ามา ร่วมแสดงกายกรรมพื้นบ้านโดยใช้กระดาษเป็นชิ้นๆ พร้อมกับ ร่วมแสดงวิทยากลพื้นบ้านของญี่ปุ่น (和妻 มายากลสมัยเอโดะของญี่ปุ่น)