คำว่า “ไมโดะ” แปลตรงตัวได้ว่า “ทุกครั้ง เสมอ” คำนี้คนคันไซ เช่น โอซาก้า มักจะใช้กันเป็นประจำในการสนทนาชีวิตประจำวัน จะมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า “อิสึโมะ” หรือ “ไมไค” ซึ่งแปลว่า “ทุกครั้ง” ในภาษาญี่ปุ่น
ตัวอย่างการใช้คำว่า “ไมโดะ” เช่น “ไมโดะ โอเซะวะ นิ นัตเตะโอริมะสึ” จะใช้พูดขอบคุณคนที่คอยช่วยเหลือเรามาตลอด หรือบางครั้งก็จะพูดแค่สั้นๆ “ไมโดะ”
นอกจากนี้คำว่า “ไมโดะ” ยังใช้ได้ในประโยคอื่นๆ อีก แต่ที่มักได้ยินกันมากก็คือประโยค “ไมโดะ อาริกาโตโกซะอิมะสึ” ซึ่งหมายความว่า “ขอบคุณสำหรับทุกๆ ครั้ง” และบางคนก็มักจะพูดย่อๆ กันว่า “ไมโดอาริ” ก็เช่นเดียวกับประโยคที่กล่าวข้างต้น “ไมโดะ โอเซะวะ นิ นัตเตะโอริมะสึ” ก็จะย่อว่า “ไมโดะ”
ประโยคที่พูดว่า “ไมโดะ อาริกาโตโกซะอิมะสึ” มักจะได้ยินพนักงานตามร้านค้าพูดเวลาเราซื้อของ
มาลองฝึกไว้สักสอง สามประโยคก่อนที่จะไปเที่ยวญี่ปุ่นกันค่ะ
===============================
●Maido arigatougozaimasu!
(毎度ありがとうございます！)
> ขอบคุณสำหรับทุกๆ ครั้ง
●Maido osewa ni natteorimasu.
(毎度お世話になっております。)
> ขอบคุณที่ช่วยเหลือกันมาตลอด
===============================
แล้วลองนำไปใช้พูดดูนะคะ!
■■■ Back Number Articles ■■■
Check All Fun! Japan WORDS
Previous Word
Uketsuke (受付) Fun! Japan Words vol.159
Comments