ทาเบอารุคิ (食べ歩き) เป็นคำที่ผสมขึ้นมาจากคำว่า “กิน” (ทาเบรุ) กับคำว่า “เดิน” (อารุคุ) ความหมายก็ตรงตัวตามนั้นเลยค่ะ “เดินไปกินไป”

แต่สิ่งหนึ่งที่ควรระวัง การเดินไปกินไปสำหรับในบางประเทศก็อาจจะดูไม่เรียบร้อย ในสายตาคนญี่ปุ่นบางคนก็อาจจะมองว่าเป็นคนมารยาทไม่ดี ไม่ได้รับการอบรมสั่งสอนมา ถ้าหากคุณเดินไปกินไปในสถานีรถไฟหรือในรถบัส อาจจะมีสายตาเย็นชาจับจ้องมาที่คุณก็ได้

แต่ในกรณีที่เป็นสถานที่อย่างงานเทศกาล หรือภายในสวนสนุก เราก็จะเห็นคนเดินถือไอศกรีม ทาโกะยากิ หรือโอเด้ง เดินไปกินไปก็เป็นเรื่องปกติสำหรับสถานที่เช่นนี้

ในประเทศญี่ปุ่น ลองสังเกตคนรอบข้างกันดูนะคะว่าสถานที่นั้นมีคนเดินไปกินไปหรือเปล่า แต่อาหารที่ซื้อสามารถทานได้อย่างรวดเร็วก็ไม่น่าเกลียดมากจะถือเดินกินก็ได้ แต่อย่าลืมทิ้งขยะให้เป็นที่ ช่วยรักษาความสะอาดของสถานที่นั้นกันด้วยนะคะ

ลองจำประโยคเหล่านี้ก่อนไปญี่ปุ่นดูนะคะ

===============================

●ไซคิง วะ ทาเบนาการะ อารุอิเตะอิรุ ฮิโตะ ฟูเอเตะคิมะชิตะเนะ
(最近は食べながら歩いている人増えてきましたね。)
> ช่วงนี้เห็นคนถือของกินเดินไปกินไปเยอะขึ้นนะคะ

●มัตสึริ เด๊ะ ทาเบอารุคิสุรุ โนะวะ ไซโค เดะสึ!
(祭りで食べ歩きするのは最高です！)
> เดินไปกินไปในงานเทศกาลนี่มันอร่อยสุดยอดเลย!

===============================

แล้วลองนำไปใช้พูดดูนะคะ!

■■■ Back Number Articles ■■■
Check All Fun! Japan WORDS

Previous Word
Seichi-junrei (聖地巡礼) Fun! Japan Words vol.135