คำจำกัดความของ "น้ำพุร้อน" คืออะไร? แนะนำวรรณกรรมญี่ปุ่นเกี่ยวกับน้ำพุร้อน "วันออนเซ็น"

ญี่ปุ่นเต็มไปด้วยเมืองน้ำพุร้อนทั่วประเทศ และมีความคึกคักมากมาย นอกจากบ่อน้ำพุร้อนเก่าแก่ที่เรียกว่า "Japan Sankosen (Japan Sankoyu)" (โดโกะออนเซ็นในเมืองมัตสึยามะจังหวัดเอฮิเมะ อาริมะออนเซ็นในเมืองโกเบจังหวัดเฮียวโกะ ชิราฮามะออนเซ็นในเมืองชิราฮามะจังหวัดวาคายามะ หรืออิวากิยูโมโตะออนเซ็นในเมืองอิวากิจังหวัดฟุกุชิมะ ) แล้ว รีสอร์ทน้ำพุร้อนยอดนิยมยังได้รับการแนะนําในโครงการจัดอันดับ เช่น "100 บ่อน้ำพุร้อนที่ดีที่สุดในญี่ปุ่น" และ "การเลือกตั้งทั่วไปของบ่อน้ำพุร้อน" ที่จัดขึ้นทุกปีและเมืองน้ำพุร้อนแต่ละแห่งกําลังแข่งขันกัน ครั้งนี้เราจะมาแนะนําวันครบรอบ "วันออนเซ็น" ของญี่ปุ่นซึ่งจัดตั้งขึ้นสําหรับบ่อน้ำพุร้อน

※หากคุณซื้อหรือจองผลิตภัณฑ์ที่แนะนำในบทความ ส่วนหนึ่งของยอดขายจะกลับมาสนับสนุน FUN! JAPAN

คำจำกัดความของ "ออนเซ็น (น้ำพุร้อน) " คืออะไร?

คําจํากัดความของ "ออนเซ็น" ระบุไว้ใน "กฎหมายออนเซ็น" ของญี่ปุ่น ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1948 ตามกฎหมายนี้ "ออนเซ็น" หมายถึง "น้ำร้อน น้ำแร่ ไอน้ำ หรือก๊าซ (ไม่รวมก๊าซธรรมชาติที่มีไฮโดรคาร์บอนเป็นส่วนประกอบหลัก) ที่มาจากใต้ดิน" กฎหมายยังระบุอุณหภูมิและสารที่ต้องมีเพื่อให้น้ำพุจัดเป็นออนเซ็น รายงานการใช้ออนเซ็นของกระทรวงสิ่งแวดล้อมในปี 2022 ระบุว่ามีพื้นที่บ่อน้ำพุร้อน 2,879 แห่งทั่วญี่ปุ่นที่มีที่พัก ฮอกไกโดมีออนเซ็นมากที่สุด โดยมีจุดออนเซ็น 230 แห่ง

การแสดงทางวัฒนธรรมของออนเซ็น: ออนเซ็นในวรรณคดีญี่ปุ่น

ก่อนที่จะดําดิ่งสู่ต้นกําเนิดของ "วันออนเซ็น" เรามาสํารวจว่าแนวคิดของออนเซ็นถูกรวมเข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้อย่างไร งานวรรณกรรมหลายชิ้นแสดงให้เห็นถึงบรรยากาศอันน่าหลงใหลของบ่อน้ําพุร้อน

"Bocchan" ของ Natsume Soseki และ Dogo Onsen

งานวรรณกรรมชิ้นแรกที่เราอยากจะแนะนําคือ Botchan โดยนักเขียนชื่อดังชาวญี่ปุ่น Natsume Soseki เรื่องราวติดตามตัวละครหลัก "Ore" (I) ที่กลายเป็นครูสอนคณิตศาสตร์ที่โรงเรียนมัธยมต้นในชิโกกุหลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนในโตเกียว ในตอนหนึ่งเขาอธิบายอย่างชัดเจนถึงการไปเยี่ยมบ่อน้ําพุร้อนในท้องถิ่นทุกวัน นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาที่บันทึกกิจวัตรประจําวันของเขา:

ตั้งแต่มาถึงที่นี่ ฉันก็เคยไปเที่ยวบ่อน้ำพุร้อนของสุมิดะทุกวัน แม้ว่าจะไม่มีอะไรเทียบเท่าโตเกียวได้ แต่บ่อน้ำพุร้อนก็น่าทึ่งอย่างแท้จริง ฉันจึงตัดสินใจแช่น้ำร้อนทุกวัน ดังนั้นฉันจึงออกไปออกกําลังกายก่อนอาหารเย็น ฉันพกผ้าขนหนูสไตล์ตะวันตกผืนใหญ่ติดตัวไปด้วยเสมอ หลังจากแช่ในน้ำร้อนแล้ว แถบสีแดงบนผ้าขนหนูจะมีแสดงสีออกมาทําให้ดูเป็นสีชมพู อ่างอาบน้ำทําจากหินแกรนิตและมีขนาดประมาณสิบห้าเสื่อทาทามิ โดยปกติจะมีคนอาบน้ำสิบสามหรือสิบสี่คน แต่บางครั้งก็ว่างเปล่า น้ำลึกถึงหน้าอกทําให้ว่ายน้ําออกกําลังกายได้ค่อนข้างสนุก เมื่อใดก็ตามที่ฉันพบว่าอ่างอาบน้ำว่างเปล่า ฉันจะว่ายน้ำไปรอบ ๆ อ่างอาบน้ำขนาดใหญ่และเพลิดเพลินไปกับมัน อย่างไรก็ตาม วันหนึ่งเมื่อฉันรีบลงมาจากชั้นสามอย่างกระตือรือร้นเพื่อว่ายน้ำอีกครั้ง เนื่องจากมีคนว่ายน้ำในอ่างอาบน้ำไม่มากนักพวกเขาจึงต้องทําป้ายนี้เพื่อฉันโดยเฉพาะ หลังจากนั้นฉันก็เลิกว่ายน้ำ (Bocchan, Iwanami Shoten, 1929, pp. 33-34)

เชื่อกันว่า "บ่อน้ำพุร้อนสุมิตะ" ที่กล่าวถึงในที่นี้จําลองมาจากโดโกะออนเซ็นในมัตสึยามะ จังหวัดเอฮิเมะ ที่ Dogo Onsen Honkan ห้องที่กล่าวกันว่าโซเซกิเคยใช้จะถูกเก็บรักษาไว้เป็น "ห้องBocchan" นอกจากนี้ ผ้าขนหนูดั้งเดิมที่ขายในโรงอาบน้ํายังมีการออกแบบสีแดง และป้ายไม้ในห้องอาบน้ำชาย "Kami no Yu" เขียนว่า "ห้ามว่ายน้ำ" โดยอ้างอิงถึงBocchan สัมผัสทางวรรณกรรมเหล่านี้ทําให้โดโกะออนเซ็นเป็นสถานที่ที่แฟนวรรณกรรมญี่ปุ่นไม่ควรพลาด

👉 [ทัวร์เช่าเหมาลําชิโกกุของญี่ปุ่น 1 วัน] ออกเดินทางและสิ้นสุดจากเมืองมัตสึยามะ จังหวัดเอฮิเมะ|บ่อน้ําพุร้อนโดโกะ/ปราสาทมัตสึยามะ/เมืองอุจิโกะ/ปราสาทมัตสึยามะ/ศาลเจ้าคินฮิรากู|กําหนดการเดินทางสามารถจับคู่ได้อย่างอิสระ

"At Kinosaki" ของ Naoya Shiga และ Kinosaki Onsen

ต่อไปเราจะแนะนํางานวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงซึ่งไม่ใช่แค่ตอนที่ตั้งอยู่ในเมืองน้ำพุร้อน แต่ยังเป็นตอนที่เรื่องราวทั้งหมดมีศูนย์กลางอยู่ที่เมืองนั้น นั่นคือ At Kinosaki โดยนักเขียนนวนิยาย Naoya Shiga เรื่องสั้นเรื่องนี้เป็นที่รู้จักกันดีในญี่ปุ่นจนรวมอยู่ในตําราเรียนของโรงเรียนด้วย เรื่องราวเริ่มต้นด้วยบรรทัดต่อไปนี้:

ฉันได้รับบาดเจ็บเมื่อถูกรถไฟสายยามาโนเตะชน หลังจากนั้นฉันตัดสินใจพักฟื้นคนเดียวที่คิโนะซากิออนเซ็นในทาจิมะ แพทย์บอกฉันว่าแม้ว่าการบาดเจ็บที่หลังของฉันอาจนําไปสู่การติดเชื้อที่กระดูกสันหลังถึงแก่ชีวิตได้ แต่ก็ไม่น่าเป็นไปได้ เขาบอกว่าถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นในอีกสองหรือสามปีข้างหน้า เขาแนะนําให้ฉันดูแล ฉันจึงมาที่นี่ ฉันตั้งใจจะอยู่อย่างน้อยสามสัปดาห์—อาจจะห้าสัปดาห์ถ้าฉันสามารถจัดการได้ (ที่ปราสาทซากิ คาโดกาวะโชเต็น พ.ศ. 2497 หน้า 49)

ตัวเอกที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุรถไฟ ไปที่คิโนซากิออนเซ็น ซึ่งปัจจุบันคือเมืองโทโยโอกะ จังหวัดเฮียวโงะ ระหว่างที่เขาอยู่ในบ่อน้ำพุร้อน เขาได้เห็นชีวิตและความตายของสัตว์เล็ก ๆ หลายชนิด เขาเห็นการตายอย่างเงียบ ๆ ของตัวต่อนอนอยู่ใกล้รังของมัน หนูถูกโยนลงไปในแม่น้ำอย่างดิ้นรนดิ้นรนและจิ้งจกถูกฆ่าโดยไม่ได้ตั้งใจโดยก้อนหินที่ตัวเอกขว้าง เมื่อสังเกตฉากเหล่านี้ ตัวเอกสะท้อนให้เห็นถึงตอนจบของเรื่องว่า "การมีชีวิตและความตายไม่ได้ห่างกันอย่างที่คิด พวกเขาไม่ใช่ขั้วตรงข้าม" แม้ว่าจะสั้น แต่เรื่องราวนี้เต็มไปด้วยข้อมูลเชิงลึกที่เงียบสงบและลึกซึ้ง หากคุณพบว่าสิ่งนี้น่าสนใจฉันขอแนะนําให้อ่าน

สําหรับผู้ที่สนใจ Mikuniya Inn ที่คิโนซากิออนเซ็น สงวนห้องพักไว้ซึ่งกล่าวกันว่าNaoya Shiga เคยใช้ แม้ว่าจะไม่ใช่ช่วงเวลาที่แน่นอนของการเขียนเรื่องก็ตาม การเข้าพักที่โรงแรมแห่งนี้อาจให้ความเชื่อมโยงที่ไม่เหมือนใครกับผู้เขียนและผลงานของเขา

👉บัตร 3 วัน: บัตรสถานที่ท่องเที่ยวคิโนะซากิออนเซ็น | ญี่ปุ่น

ต้นกําเนิดของ "วันออนเซ็น"

ในญี่ปุ่น วันที่ 9 กันยายนถูกกําหนดให้เป็น "วันออนเซ็น" ซึ่งเป็นวันเฉลิมฉลองบ่อน้ำพุร้อนอันเป็นที่รักของประเทศ วันที่นี้ก่อตั้งขึ้นโดยเมืองโคโคโนเอะซึ่งตั้งอยู่ทางตอนกลางของจังหวัดโออิตะ เมืองนี้เป็นที่ตั้งของบ่อน้ำพุร้อน 9 แห่ง ซึ่งเรียกรวมกันว่า "โคโคโนเอะคุยุ(Kokonoe Kuyu)" ซึ่งรวมถึงโฮเซ็นจิออนเซ็น, คาเบยุออนเซ็น, คาวาโซโกะออนเซ็น, ริวมอนออนเซ็น, ยุสึโบะออนเซ็น, ซูจิยุออนเซ็น, อุเคโนะคุจิออนเซ็น, โชจาบารุออนเซ็น และคันโนะจิโกคุออนเซ็น ความสําคัญของเลข 9 ในชื่อ "Kokonoe Kuyu" สะท้อนให้เห็นในการเลือกวันที่ 9 กันยายนสําหรับ "วันออนเซ็น"

ที่น่าสนใจคือญี่ปุ่นมีอีกหลายวันที่อุทิศให้กับบ่อน้ำพุร้อนและห้องอาบน้ำ ซึ่งแต่ละวันมีความสําคัญเฉพาะตัว ตัวอย่างเช่น วันที่ 22 กุมภาพันธ์เป็น "Onsen Mark Day" เนื่องจากเส้นหยักสามเส้นในสัญลักษณ์ออนเซ็นแบบดั้งเดิมมีลักษณะคล้ายกับตัวเลข "2" เมื่อมองจากด้านข้าง วันที่ 26 พฤษภาคมเป็น "Gensen Kakenagashi Day" (วันเฉลิมฉลองน้ำพุร้อนด้วยน้ำไหลตามธรรมชาติ) โดยอิงจากการเล่นสํานวน "โกคุโจ (5) นะ ฟุโระ (26)" (แปลว่า "การอาบน้ำที่ยอดเยี่ยม") วันที่ 26 มิถุนายนเป็น "Rotenburo Day" (วันเฉลิมฉลองการอาบน้ำกลางแจ้ง) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากความคล้ายคลึงกันทางการออกเสียงของตัวเลข 6・26 กับเสียงใน "Rotenburo" การเล่นคํานี้เรียกว่า "goroawase" เป็นวิธียอดนิยมในญี่ปุ่นในการเชื่อมโยงตัวเลขกับคํา และมักใช้เพื่อสร้างวันที่ที่น่าจดจํา

กิจกรรมและงานเฉลิมฉลองที่เกี่ยวข้องกับวันออนเซ็น

วันพิเศษมากมายที่เกี่ยวข้องกับบ่อน้ำพุร้อนมาพร้อมกับกิจกรรมและโปรโมชั่นมากมาย ตัวอย่างเช่น ในวันที่ 9 กันยายน ซึ่งเป็น "วันออนเซ็น" คุณสามารถเพลิดเพลินกับการอาบน้ำฟรีที่บ่อน้ำพุร้อนที่ร่วมรายการในโคโคโนเอะจังหวัดโออิตะ งานนี้เรียกว่า "Kokonoe 'Yume' Onsenkyo Free Bath Day" ซึ่งสิ่งอํานวยความสะดวกที่แสดงโปสเตอร์กิจกรรมสามารถเข้าชมได้ฟรี

นอกจากนี้ ในวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2024 เมือง Isobe Onsen ในเมืองAnnakaจังหวัดกุนมะ จะจัดงาน "เทศกาลต้นกําเนิดออนเซ็น Mark Festival ครั้งที่ 7 ปี 2024" เพื่อเฉลิมฉลอง "Onsen Mark Day" (22 กุมภาพันธ์) งานนี้จัดโดยสมาคม Isobe Onsen โดยมีกิจกรรมต่างๆ เช่น "Isobe Senbei Saku-Saku Walk" ที่นักท่องเที่ยวสามารถเดินเล่นในเมืองพร้อมกับลิ้มลองแครกเกอร์ Isobe Senbei, "ลอตเตอรี่จัมโบ้ Onsen Mark Origin" พร้อมลุ้นรับสินค้าในธีม Onsen Mark และการแจก "บัตรเข้าชมออนเซ็นฟรี" ให้กับผู้เข้าร่วม 100 คนแรก

ในขณะเดียวกันในวันที่ 26 มิถุนายน เพื่อเป็นเกียรติแก่ "Rotenburo Day" เมืองยูบาระออนเซ็นในเมืองมานิวะจังหวัดโอคายาม่าจะจัดงาน "6.26 Rotenburo Dayครั้งที่ 38" ในปี 2024 งานนี้จะรวมถึงการเข้าชมห้องอาบน้ำในร่ม ตลาดขนมปัง และการแสดงบนท้องถนนฟรี

สรุป: โครงการใหม่ที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมออนเซ็น

ก่อนที่เราจะสรุป คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโครงการ "Onsen Musume" หรือไม่? ความคิดริเริ่มนี้เปิดตัวเพื่อส่งเสริมเสน่ห์ของเมืองน้ำพุร้อนและสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ ของญี่ปุ่นทั้งในและต่างประเทศผ่านอนิเมะ มังงะ ตัวละคร นักพากย์ และสื่ออื่นๆ โปรเจ็กต์นี้มีตัวละครสมมติที่เหมือนเทพธิดาซึ่งเป็นตัวแทนของสถานที่ออนเซ็นต่างๆ ทั่วญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น โดโกะออนเซ็นเป็นตัวแทนของ "โดโกะ อิซึมิ" และคิโนซากิออนเซ็นเป็น "คิโนะซากิ อาริสะ" ตัวละครเหล่านี้มีชีวิตขึ้นมาผ่านการ์ตูน นวนิยาย แอนิเมชั่น ดนตรี สินค้า และกิจกรรมในท้องถิ่น

การออกแบบของตัวละครเหล่านี้สร้างขึ้นโดยศิลปินที่มีความสามารถหลายคน และเสียงของพวกเขาจัดทําโดยนักพากย์ยอดนิยมจากอนิเมะและเกม เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Onsen Musume มีข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับตัวละครแต่ละตัว ดังนั้นหากคุณกําลังวางแผนที่จะเดินทางไปออนเซ็นหรือเป็นแฟนตัวยงของอนิเมะและเกม การติดตามผู้สร้างหรือนักพากย์ที่คุณชื่นชอบไปยังออนเซ็นที่เกี่ยวข้องกับตัวละครของพวกเขาอาจเป็นวิธีใหม่และน่าตื่นเต้นในการเพลิดเพลินกับจุดหมายปลายทางในบ่อน้ำพุร้อนเหล่านี้

เว็บไซต์ทางการของออนเซ็นมุซุเมะ: https://onsen-musume.jp/