อธิบายละเอียดเกี่ยวกับคุณสมบัติของบ้านญี่ปุ่น! "1LDK" และ "ห้องอาบน้ำและห้องน้ำแยกกัน" หมายถึงอะไร

บ้านญี่ปุ่นมีลักษณะเฉพาะตัวมากมาย เช่น โถงทางเข้า ห้องสไตล์ญี่ปุ่นพร้อมเสื่อทาทามิและประตูบานเลื่อน และห้องน้ำพร้อมอ่างอาบน้ำ... แม้ว่าคุณจะเคยเห็นในละครหรืออะนิเมะแล้วจะรู้สึกคุ้นเคย คุณอาจสับสนว่าจะใช้มันอย่างไรเมื่ออยู่ในบ้านญี่ปุ่นจริงๆ ในบทความนี้ เราจะมาแนะนำคุณเกี่ยวกับแง่มุมต่างๆ ของบ้านญี่ปุ่น!

การทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างประเทศของคุณและวิถีชีวิตของญี่ปุ่นจะนำไปสู่ความเข้าใจวัฒนธรรมและประเพณีของญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น!

ประเภทของที่อยู่อาศัยในญี่ปุ่น: อพาร์ทเมนต์, คอนโดมิเนียม, บ้านเดี่ยว

ในญี่ปุ่น ประเภทที่อยู่อาศัยหลักๆ ได้แก่ บ้านเดี่ยว ('อิคเคนยะ' ในภาษาญี่ปุ่น) อพาร์ทเมนท์ และคอนโดมิเนียม (เรียกว่า 'แมนชั่น' ในภาษาญี่ปุ่น) ในใจกลางกรุงโตเกียวและโอซาก้า ผู้คนจำนวนมากอาศัยอยู่ในคอนโดมิเนียม ในขณะที่บ้านเดี่ยวจะพบเห็นได้ทั่วไปโดยอยู่ห่างจากตัวเมืองเพียงเล็กน้อย

หากดูขนาดเฉลี่ยต่อครัวเรือน จำนวนห้องนั่งเล่นคือ 4.40 จำนวนเสื่อทาทามิในห้องนั่งเล่นคือ 32.74 และพื้นที่รวมคือ 92.06 ตร.ม. (สรุปสถิติพื้นฐานเกี่ยวกับที่อยู่อาศัยและครัวเรือน) จากการสำรวจที่อยู่อาศัยและที่ดินประจำปี 2018 2018 โดยกระทรวงกิจการภายในและการสื่อสารของญี่ปุ่น)

อพาร์ทเมนท์

อพาร์ทเมนท์เป็นที่อยู่อาศัยรวมประเภทหนึ่ง เป็นอาคารที่แบ่งออกเป็นที่พักอาศัยแยกเป็นสัดส่วน ไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างอพาร์ตเมนท์และคอนโดมิเนียม แต่โดยทั่วไปในญี่ปุ่น อพาร์ตเมนท์หมายถึงอาคารที่มีความสูงไม่เกิน 2 ชั้น ทำจากไม้หรือโครงเหล็กน้ำหนักเบา ในประเทศตะวันตก ไม่มีความแตกต่างระหว่างอพาร์ตเมนท์และคอนโดมิเนียม อาคารเหล่านี้เรียกว่า "อพาร์ตเมนท์" ในสหรัฐอเมริกาและ "แฟลต" ในสหราชอาณาจักร แต่คำว่า "แฟลต" ไม่ได้ใช้กันทั่วไปในญี่ปุ่น อพาร์ตเมนท์เก่าแก่ของญี่ปุ่นบางห้องหาได้ยากมาก แต่อาจใช้ห้องน้ำและอ่างอาบน้ำร่วมกันได้ เมื่อพิจารณาแยกตามจังหวัด จังหวัดที่มีครัวเรือนมากที่สุดอาศัยอยู่ในบ้านเดี่ยว (บ้านที่เจ้าของเป็นเจ้าของ) ได้แก่ จังหวัดอาคิตะ (80.7%) จังหวัดยามากาตะ (76.9%) และจังหวัดโทยามะ (76.6%) ในทางกลับกัน จังหวัดที่มีครัวเรือนมากที่สุดอาศัยอยู่ในที่อยู่อาศัยรวม เช่น อพาร์ตเมนท์และคอนโดมิเนียม คือ โตเกียว (70.3%) รองลงมาคือจังหวัดโอกินาวา (58.3%) และจังหวัดโอซาก้า (57.1%) (กระทรวงกิจการภายในของญี่ปุ่นและ ผลการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2020)

คอนโดมิเนียม

ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ความแตกต่างระหว่างอพาร์ทเมนท์และคอนโดมิเนียมอาจไม่ชัดเจน แต่โดยทั่วไป อาคารที่สร้างด้วยคอนกรีตเสริมเหล็กหรือเหล็กเสริมคอนกรีตที่มีความสูง 3 ชั้นขึ้นไปมักถูกเรียกว่าคอนโดมิเนียม นอกจากนี้ คอนโดมิเนียมมักมีสิ่งอำนวยความสะดวกและฟังก์ชันภายในที่ครบครันมากกว่าอพาร์ทเมนต์ และมีการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด ในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร "mansion" หมายถึงบ้านหรูหรา ซึ่งมีความหมายที่แตกต่างจากในญี่ปุ่นและเป็นคำภาษาอังกฤษที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่น

บ้านเดี่ยว

เรื่องเกี่ยวกับบ้านที่มีหนึ่งหลังในหนึ่งที่ดิน โดยทั่วไปแล้ว บ้านสองชั้นเป็นที่นิยม เช่น "โดราเอมอน" หรือ "ครายองชินจัง" แต่ก็มีบ้านชั้นเดียว (บ้านเดี่ยว) เช่น "ชิบิมารุจัง" นอกจากนี้ ในพื้นที่ใจกลางโตเกียว ที่ดินมักจะแคบ จึงมีบ้านที่สร้างเป็นสามชั้น บ้านเดี่ยวเป็นสิ่งที่เด่นด้วยสภาพแวดล้อมที่เป็นอิสระ มีโอกาสที่จะพบเจอกับเพื่อนบ้านใกล้เคียงน้อยกว่าที่อยู่อาศัยรวม ทำให้สามารถรักษาระยะห่างที่เหมาะสมได้

นอกจากนี้ยังมี "บ้านสำหรับสองครอบครัว" ที่ครอบครัวของพ่อแม่และครอบครัวของลูกอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน มีประตูสองบาน และมีการแบ่งพื้นที่ภายในบ้าน มีประเภทที่ใช้งานครัว ห้องนั่งเล่น ห้องทานอาหาร ทางเข้า และห้องอาบน้ำร่วมกันเป็น "ประเภทร่วม" และประเภทที่มีส่วนที่ใช้ระบบประปา พื้นที่รับประทานอาหาร และห้องนั่งเล่นที่แยกกันอย่างสมบูรณ์เป็น "ประเภทแยกกันอย่างสมบูรณ์"

แบบห้องของบ้านญี่ปุ่น：ความแตกต่างระหว่าง "1R・1K・1DK・1LDK" คืออะไร

เมื่อคุณกำลังมองหาอพาร์ทเมนท์หรือบ้านเดี่ยวให้เช่าในญี่ปุ่น คำที่คุณจะได้ยินบ่อยครั้งคือ 1LDK, 4LDK และอื่น ๆ

ตัวเลขที่อยู่หน้าสุดคือจำนวนห้อง และตัวอักษรที่ตามมาคือตัวย่อของคำภาษาอังกฤษ โดยที่ L หมายถึง Living (ห้องนั่งเล่น) D หมายถึง Dining (ห้องทานอาหาร) และ K หมายถึง Kitchen (ห้องครัว)

• 1DK: ห้องนอน 1 ห้อง พร้อมห้องทานอาหารและห้องครัว
• 2LDK: ห้องนอน 2 ห้อง พร้อมห้องนั่งเล่น ห้องทานอาหาร และห้องครัว

L, D และ K มักจะถูกใช้ร่วมกัน โดย DK หมายถึง "Dining Kitchen" หรือห้องที่มีพื้นที่ทานอาหารและห้องครัวรวมกัน LDK หมายถึง "Living Dining Kitchen" หรือห้องที่มีฟังก์ชันของห้องนั่งเล่นเพิ่มเติมเข้ามา ห้อง LDK มักจะถูกออกแบบให้กว้างขวางกว่า DK เพื่อให้มีพื้นที่สำหรับการผ่อนคลาย

นอกจากนี้ ตัว R หมายถึงห้องที่ไม่มีการแบ่งส่วนระหว่างห้องนั่งเล่นและครัว ถ้าเป็น 1R ก็หมายความว่า "พื้นที่เดียวที่ไม่มีการแบ่งส่วน" ในทางกลับกัน 1K คือแบบห้องที่มีการแบ่งส่วนระหว่างห้องนั่งเล่นและครัวด้วยประตู ในกรณีของบ้านสำหรับคนอยู่คนเดียว ครัวอาจจะอยู่ที่ทางเดิน ตำแหน่งของครัวจะแตกต่างกันตามรูปแบบของห้องที่เป็นพื้นฐาน เช่น 1R, 1K, LDK และอื่น ๆ

หน่วยแสดงความกว้างและพื้นที่: “สึโบะ” “ทาทามิ” และ “โจ” คือ ตารางเมตร (ตร.ม.)

ในญี่ปุ่น มีหน่วยวัดขนาดของห้องที่เรียกว่า "โจ" และหน่วยวัดพื้นที่ของบ้านหรือที่ดินที่เรียกว่า "ทาทามิ" หรือ "m2" มีการใช้งานหลากหลายแบบทำให้แม้แต่คนญี่ปุ่นเองยังสับสน

เป็นเวลานานแล้วที่บ้านในญี่ปุ่นใช้เสื่อทาตามิ (tatami) ดังนั้น ขนาดของห้องจึงถูกวัดด้วย "1 ทาตามิ = โจ (畳)" แต่สำหรับห้องที่ไม่ได้ใช้ทาตามิ เช่น ห้องนั่งเล่นแบบยุโรป หรือห้องนั่งเล่น การใช้พื้นไม้เป็นหลัก และในห้องนั่งเล่นแบบยุโรปและห้องนั่งเล่น จะใช้ "โจ (帖)" โดยทั่วไป ห้องนั่งเล่นแบบยุโรปจะใช้ "โจ (帖)" และห้องที่มีทาตามิจะใช้ "โจ (畳)" เพื่อแสดงขนาดของห้อง

•  โจ (畳)：หน่วยวัดที่เฉพาะเจาะจงของญี่ปุ่น หมายถึงขนาดของ 1 ทาตามิ ขนาดของ "ทาตามิ" ไม่เหมือนกันทั่วประเทศญี่ปุ่น แต่จะแตกต่างกันเล็กน้อยตามพื้นที่ ขนาดพื้นฐานของ 1 ทาตามิที่ถือว่าเป็นมาตรฐานคือประมาณ "182cm×91cm" โดยทั่วไป มันจะถูกวัดเป็น 1.62 หรือ 1.65 ตารางเมตร
• โจ (帖)：หน่วยวัดที่เฉพาะเจาะจงของญี่ปุ่น ในต้นฉบับเป็นหน่วยนับสำหรับวัตถุบางๆ เช่น กระดาษหรือสาหร่าย แต่ได้ถูกใช้เป็นหน่วยวัดขนาดของห้อง 1 โจเท่ากับขนาดของ 1 ทาตามิ ดังนั้น 1 โจเท่ากับ 1.62 หรือ 1.65 ตารางเมตร 6 โจ = ประมาณ 10 ตารางเมตร
• สึโบะ(坪)：หน่วยที่เป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น เป็นหน่วยวัดแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น โดยหนึ่งสึโบะมีขนาดประมาณเสื่อทาทามิ 2 ผืน สึโบะหนึ่งอันจะมีพื้นที่ประมาณ 3.305785 ตารางเมตร เมื่อแสดงเป็นตารางเมตร และหากสร้างเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส แต่ละด้านจะมีความยาวประมาณ 1.818182 เมตร
• ตารางเมตร(㎡)：หน่วยวัดพื้นที่ในระบบเมตริก รูปสี่เหลี่ยมที่มีด้านหนึ่งเท่ากับ 1 m (เมตร) จะเท่ากับ 1㎡ (㎡ = ตารางเมตร = ตารางเมตร) โดยทั่วไป 1 ตารางเมตรเท่ากับ 0.3025 สึโบะ

ขนาดเฉลี่ยของ LDK คือ "ประมาณ 18 จอง (ประมาณ 30 ตร.ม.)" โดยทั่วไป "ครัวประมาณ 4 จอง, ห้องทานอาหารประมาณ 5-6 จอง, ห้องนั่งเล่นประมาณ 8 จอง" เป็นค่าที่เป็นเป้าหมาย

สิ่งอำนวยความสะดวกภายในบ้านญี่ปุ่น: ทางเข้า, ระเบียง, เครื่องปรับอากาศพร้อมเครื่องทำความร้อน ฯลฯ

ไม่ว่าจะเป็นประเภทของที่อยู่อาศัยใด ๆ โดยทั่วไปแล้ว ห้องนั่งเล่นที่ครอบครัวสามารถผ่อนคลาย ครัว ห้องอาบน้ำและห้องน้ำจะมีอยู่เกือบทุกที่ นอกจากนี้ยังมีสิ่งอำนวยความสะดวกดังต่อไปนี้

• ระเบียง(ベランダ)：ช่องเปิดที่มีราวป้องกันและยื่นออกจากตัวอาคาร ในกรณีของระเบียงที่มีหลังคา คุณสามารถแขวนผ้าในวันที่ฝนตกได้
• ระเบียง(バルコニー)：พื้นที่กลางแจ้งที่ไม่มีหลังคาและเปิดออก มักจะถูกใช้เป็นพื้นที่สำหรับบาร์บีคิว การทำสวนผักที่บ้าน หรือพื้นที่สำหรับงานอดิเรก

• ลอฟท์：พื้นที่บนที่ได้จากการทำฝ้าเพดานสูงและทำห้องเป็น 2 ชั้น มีบันไดเฉพาะที่ใช้สำหรับการขึ้นลอฟท์ ซึ่งสามารถใช้เป็นพื้นที่นอน สนามเด็กเล่น หรือพื้นที่เก็บของ

• ทางเข้า：หมายถึงทางเข้าหลักของอาคาร เช่น บ้าน และพื้นที่สำหรับถอดรองเท้าที่เรียกว่า "โดมะ" (土間) มีกล่องรองเท้าและที่วางร่ม โดยทั่วไปจะมีความสูงระหว่างโดมะกับพื้น แต่ในกรณีของอพาร์ตเมนท์และคอนโดมิเนียมขั้นความสูงนี้มักจะเล็กน้อย
• ทางเข้าด้านหลัง・ทางออกด้านหลัง：เฉพาะบ้านเดี่ยว ทางออกที่อยู่ทางด้านหลังของอาคาร โดยเฉพาะทางเข้าออกจากครัวเรียกว่า "ประตูห้องครัว"

นอกจากนี้ยังมีเครื่องปรับอากาศที่สามารถใช้เป็นเครื่องทำความร้อนหรือเครื่องทำความเย็นที่ติดตั้งไว้แล้ว หรือบ้านที่สร้างใหม่ๆ อาจจะมีระบบทำความร้อนที่ใช้ความร้อนที่ส่งผ่านผ่านพื้นและความร้อนที่รังสีออกมาเพื่อทำความอุ่นให้กับห้อง ที่เรียกว่า "ระบบทำความร้อนผ่านพื้น" หรืออาจจะมีเครื่องทำความร้อนที่ใช้ผ้าห่มคลุมบนเตาที่เรียกว่า "โคตะสึ (こたつ)" ด้วย

ห้องน้ำและห้องสุขาในบ้านของญี่ปุ่น: อะไรคือ "ห้องอาบน้ำรวม" และ "ห้องอาบน้ำและห้องสุขาแยกกัน"

ในประเทศที่ไม่มีประเพณีการแช่อ่างน้ำ อาจจะมีแค่ห้องอาบน้ำเท่านั้น แต่ในส่วนใหญ่บ้านญี่ปุ่นจะมีอ่างน้ำ

• Unit Bath: สิ่งอำนวยความสะดวกที่รวมห้องน้ำ ห้องส้วม และอ่างล้างหน้าเข้าด้วยกัน ในแผนผังชั้นอาจใช้อักษรย่อว่า "UB" อพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้อง (สตูดิโอ) มักมีห้องอาบน้ำ
  

• แยกห้องน้ำและห้องสุขา: ห้องน้ำและห้องสุขาแยกจากกัน หากห้องน้ำมีอ่างอาบน้ำและอ่างล้างหน้า และมีเพียงโถสุขภัณฑ์แยกจากกัน เรียกว่า "แยกสองจุด" หากห้องน้ำ (อ่างอาบน้ำ) อ่างล้างหน้าแยกอิสระ และโถสุขภัณฑ์แยกจากกัน บางครั้งเรียกว่า "แยกสามจุด"
  

สำหรับอพาร์ทเมนต์สำหรับอยู่เดี่ยว ห้องพักมักจะเป็น 1R หรือ 1K ขนาดประมาณ 20 ตร.ม. พร้อมด้วยห้องสไตล์ตะวันตกขนาด 6 เสื่อ ห้องครัวขนาดเล็ก และอ่างอาบน้ำ

นอกจากนี้ ในห้องอาบน้ำอาจจะมี "เครื่องอบแห้งในห้องอาบน้ำ" ซึ่งเป็นเครื่องอบแห้งที่ติดอยู่ในห้องอาบน้ำ มีหลายฟังก์ชั่น รวมถึงการอบแห้ง ระบายอากาศ ทำความร้อน และลมเย็น ในช่วงฤดูหนาว สามารถทำให้ห้องอาบน้ำอุ่นขึ้น ทำให้สามารถอาบน้ำอย่างสบายในช่วงฤดูหนาว ถ้าใช้ฟังก์ชั่นการอบแห้ง สามารถแขวนผ้าที่ล้างแล้วได้ นอกจากนี้ ในอ่างอาบน้ำยังมีฟังก์ชั่น "การอุ่นน้ำซ้ำ" ที่สามารถทำให้น้ำในอ่างอาบน้ำอุ่นขึ้นอีกครั้ง

สิ่งอำนวยความสะดวกของอาคาร：กล่องรับพัสดุ และที่ทิ้งขยะ

เกร็ดความรู้：วิธีการอ่านที่อยู่และจำนวนชั้นของอาคารในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ที่อยู่จะเขียนโดยเริ่มจากรหัสไปรษณีย์ ตามด้วยจังหวัด เมือง เขต และสถานที่เฉพาะตามลำดับต่อไปนี้

รหัสไปรษณีย์ → จังหวัด → เมือง/เขต/อำเภอ → ชื่อถนน/บ้านเลขที่/หมายเลข → ชื่ออาคาร → ชั้น → หมายเลขห้อง

• ตัวอย่าง 1）〒330-9301 Saitama Prefecture, Saitama City, Urawa Ward, Takasago 3-chome, 15-1
• ตัวอย่าง 2）〒108-0075 Tokyo, Minato Ward, Konan 1-12-3, ABC Building, 5th Floor, Room 201

สำหรับ "ชื่อถนน/บ้านเลขที่/หมายเลข" คุณสามารถเขียนเชื่อมด้วยเครื่องหมายขีดเช่น "1-12-3" แต่การเขียน "◯-chome ◯-ban ◯-go" ถือว่าเป็นการเขียนที่ถูกต้องที่สุด นอกจากนี้ วิธีการนับชั้นของอาคาร "ชั้น 1" อาจจะแสดงเป็น GF ในต่างประเทศ แต่ในญี่ปุ่นจะเขียนเป็น 1F และสำหรับชั้นที่สูงกว่า "ชั้น 2" อาจจะแสดงเป็น 1F ในต่างประเทศ แต่ในญี่ปุ่นจะเขียนเป็น 2F