เกี่ยวกับวันแม่ในประเทศญี่ปุ่น ทำไมถึงเป็นเดือนพฤษภาคม? ของขวัญที่มอบให้กับแม่มีอะไรบ้าง? ในประเทศญี่ปุ่นมีธรรมเนียมเฉพาะอะไรไหม?

ในประเทศญี่ปุ่น วันอาทิตย์ที่สองของเดือนพฤษภาคมคือ "วันแม่" ค่ะ ในประเทศและภูมิภาคอื่นๆ ทั่วโลกก็มีวันแม่ไม่ใช่แค่เฉพาะญี่ปุ่นเท่านั้น แต่วันที่ที่ถูกตั้งให้เป็นวันแม่ การใช้เวลาในวันแม่ สิ่งของที่จะมอบให้แม่ ฯลฯ จะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับประเทศและภูมิภาคค่ะ ในบทความนี้ เราจะแนะนำวันแม่ในญี่ปุ่นอย่างละเอียด เราจะอธิบายเป็นรายละเอียดว่าทำไมถึงเป็นสัปดาห์ที่สองของเดือนพฤษภาคม ในวันนั้นทำอะไรกันบ้าง มอบของขวัญอะไรบ้าง ฯลฯ เรายังจะแนะนำแนวโน้มล่าสุดของวันแม่ในญี่ปุ่นตามผลสำรวจด้วยค่ะ

วันแม่ในญี่ปุ่นคือวันที่เท่าไหร่?

ในประเทศญี่ปุ่น วันอาทิตย์ที่สองของเดือนพฤษภาคมเป็น "วันแม่" (母の日 / Haha no hi) ในปี 2024 นี้ก็จะตรงกับวันอาทิตย์ที่ 12 พฤษภาคมค่ะ

วันแม่นั้นเริ่มต้นเมื่อไหร่ และเริ่มต้นอย่างไร?

ที่มาของวันแม่

มีหลายทฤษฎีค่ะ แต่ทฤษฎีที่เก่าที่สุดมาจากอาณาจักรโรมันโบราณ ซึ่งกล่าวว่ามีการจัดงานเทศกาลเพื่อสรรเสริญเทพี Rhea ซึ่งรู้จักกันในฐานะ "เทพมารดา"

นอกจากนี้ในศตวรรษที่ 17 ของอังกฤษ ในวันอาทิตย์สามสัปดาห์ก่อนถึงวัน "Easter" ซึ่งเป็นเหตุการณ์ทางคริสต์ที่ฉลองการคืนชีพของพระเยซูคริสต์ ลูกที่ออกจากบ้านไปทำงานที่อื่นจะได้รับวันหยุดและกลับบ้านมาหาแม่ที่โบสถ์ค่ะ วันนี้ถูกเรียกว่า "Mother's Sunday" และแม้กระทั่งในปัจจุบันในอังกฤษและไอร์แลนด์ ยังมีประเพณีแสดงความขอบคุณแม่โดยการทาน "Simnel Cake" ที่มีการตกแต่งด้วย marzipan 11 ชิ้นที่ทำจากแป้งอัลมอนด์ที่ด้านบน หรือให้ดอกนาร์ซิสสวยงามเป็นของขวัญค่ะ

รากฐานของ "วันแม่" ของญี่ปุ่นในปัจจุบันสามารถสืบสาวย้อนรอยไปถึงเหตุการณ์ที่รัฐเวสต์เวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา ในปี 1907 หญิงชื่อ แอนนา เอ็ม. จาร์วิส ที่สูญเสียแม่ของเธอไปแล้ว ได้จัดงานถวายความอาลัยในโบสถ์ในเดือนพฤษภาคมเพื่อระลึกถึงแม่ของตน เธอแจกดอกคาร์เนชั่นสีขาว ดอกไม้ที่แม่ของเธอชอบ ให้แก่ผู้เข้าร่วมทุกคน นี่ถือว่าเป็นจุดเริ่มต้นของประเพณี ซึ่งค่อยๆ แพร่กระจายและในที่สุดก็กลายเป็นวันที่ฉลองวันแม่ในสหรัฐอเมริกาส่วนใหญ่ค่ะ

ในปีค.ศ. 1910 ผู้ว่าการรัฐเวสต์เวอร์จิเนียได้สถาปนาวันแม่ขึ้น และในปี ค.ศ. 1914 ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสัน ในขณะนั้นก็ได้กำหนดวันแม่อย่างเป็นทางการในวันอาทิตย์ที่สองของเดือนพฤษภาคม ซึ่งเป็นช่วงที่กล่าวกันว่าวันแม่ได้รับการสถาปนาอย่างเป็นทางการและมีการเฉลิมฉลองกันค่ะ

วันแม่ก่อตั้งขึ้นในญี่ปุ่นได้อย่างไร?

ในญี่ปุ่น วันแม่ค่อยๆ แพร่กระจายออกไปในสมัยไทโช โดยส่วนใหญ่ผ่านทางโบสถ์คริสต์และกลุ่มสตรี และในปี 1936 Morinaga & Co., Ltd. ซึ่งเป็นบริษัทขนมรายใหญ่ได้ก่อตั้ง ``สมาคมเพื่อสรรเสริญแม่โมรินากะ'' มีการเชิญชวนองค์กรที่เกี่ยวข้องจัดกิจกรรมวันแม่โมรินากะทั่วประเทศ ณ สมัยนั้นได้มีจัดการแข่งขันร้องเพลงสรรเสริญแม่ และมีผู้ส่งผลงานเข้าประกวดถึง 15,000 เพลง และเนื้อเพลงที่ได้รับการคัดเลือกก็ถูกบันทึกและจำหน่ายในเชิงพาณิชย์ ในวันที่ 8 และ 9 พฤษภาคมของปีถัดไป ก็ได้มีการเชิญคุณแม่ 200,000 คนจากทั่วประเทศให้เข้าร่วมเทศกาลวันแม่โมรินากะครั้งแรกที่เวทีกลางแจ้งที่โทชิมะเอ็นในโตเกียว งานนี้ได้รับการกล่าวถึงอย่างกว้างขวางในหนังสือพิมพ์และนิตยสาร และว่ากันว่าการมีตัวตนของวันแม่ก็ได้กลายเป็นที่รู้จักและเป็นที่ยอมรับค่ะ

คนญี่ปุ่นทำอะไรในวันแม่?

1. มอบของขวัญ มีธรรมเนียมการให้ดอกคาร์เนชั่นด้วย

ในญี่ปุ่น วันแม่มีความเกี่ยวข้องกับดอกคาร์เนชั่น เมื่อใกล้ถึงวันแม่ ร้านขายดอกไม้ก็จะเรียงรายไปด้วยดอกคาร์เนชั่น มีทั้งการตัดดอกไม้มัดรวมเป็นช่อ ไปจนถึงก็ให้ทั้งกระถางต้นไม้ด้วยค่ะ ช่อดอกไม้จะมีดอกคารฺเนชั่น 20 ถึง 30 ดอก ราคาประมาณ 2,000 ถึง 3,000 เยน ในกรณีของกระถางต้นไม้ ราคาประมาณ 3,000 เยนสำหรับกระถางขนาด 5 (กระถางเส้นผ่านศูนย์กลาง 15 ซม.) ขึ้นอยู่กับขนาดค่ะ บางคนยังให้ดอกคาร์เนชั่นเป็นก้านที่มีดอกเดียวด้วยค่ะ

แอนนา เอ็ม. จาร์วิส ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นผู้ก่อตั้งวันแม่ ได้มอบดอกคาร์เนชั่น "สีขาว" เนื่องจากแม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว หากแม่ยังมีชีวิตอยู่ เป็นเรื่องปกติที่จะมอบดอกคาร์เนชั่นเป็นสีอื่นที่ไม่ใช่สีขาวกันค่ะ ดอกคาร์เนชั่นส่วนใหญ่เป็นสีแดงหรือชมพู แต่ก็มีสีม่วงด้วย และว่ากันว่าแค่ในตลาดญี่ปุ่นก็มีดอกคาร์เนชั่นมากกว่า 8,000 ชนิดค่ะ

ภาษาดอกไม้ของดอกคาร์เนชั่น

ดอกคาร์เนชั่นโดยรวม: ความรักที่ไร้เดียงสาและลึกซึ้ง

สีแดง : รักแม่ เชื่อในความรัก

สีชมพู : ความกตัญญู ความสง่างาม ความสง่างาม

สีม่วง : ความภาคภูมิใจ ศักดิ์ศรี

สีขาว: มีความหมายถึงความเคารพ ความรักอันบริสุทธิ์ และการระลึกถึงแม่ที่จากไป ดังนั้นถ้าเป็นไปได้ก็ควรหลีกเลี่ยงการมอบให้กับแม่ที่ยังมีชีวิตอยู่ค่ะ

นอกจากดอกคาร์เนชั่นแล้ว ของขวัญยังสามารถรวมถึงสิ่งของเช่นเสื้อผ้า กระเป๋า เครื่องประดับ รวมถึงขนมหวานเช่นเค้กและคุกกี้ จดหมายที่เขียนด้วยมือที่เต็มไปด้วยความรู้สึกจากใจก็เป็นสิ่งที่ผู้รับ (แม่) มักจะชื่นชอบกัน ยังมีร้านค้าที่ขายชุดของขวัญของดอกคาร์เนชั่นและขนมหวานด้วยค่ะ

2. รับประทานอาหารด้วยกัน

ในประเทศญี่ปุ่น ไม่มีอาหารพิเศษที่นิยมทานกันในวันแม่ แต่เมื่อไปทานอาหารนอกบ้าน มักจะไปที่ที่แม่อยากไป บางครั้งก็อาจจะจ่ายเงินมากกว่าปกติและไปที่ร้านซูชิที่มีเคาน์เตอร์หรือร้านอาหารฝรั่งเศสหรูๆ ค่ะ ถ้าไม่ได้อยู่บ้านเดียวกันกับแม่และไม่สามารถทานอาหารด้วยกันได้ การให้คูปองรับประทานอาหารก็เป็นที่นิยมมากค่ะ

สำหรับขนมหวานแบบตะวันตก มีร้านที่ขายขนมหวานจำกัดวันแม่ที่ตกแต่งเหมือนดอกคาร์เนชั่นโดยใช้ช็อกโกแลตและส่วนผสมอื่นๆ ด้วยค่ะ

3. พาแม่ไปเที่ยว

ผู้คนหลายคนชอบการท่องเที่ยวในวันหยุดหรือการท่องเที่ยวในน้ำพุร้อนออนเซ็นที่อยู่ใกล้ๆ ค่ะ ถึงแม้ว่าจะไม่มีเวลาคุยกันสบายๆ คุณก็สามารถพูดคุยกันอบ่างผ่อนคลายได้ระหว่างการเดินทาง ระหว่างการรับประทานอาหาร และในขณะที่แช่น้ำพุร้อน และแสดงความขอบคุณต่อแม่ค่ะ

เมื่อตัดสินใจว่าจะไปที่ไหนในวันแม่ โดยทั่วไปแล้วจะถามความชอบของแม่กันก่อนค่ะ ถ้าแม่ชอบน้ำพุร้อนก็ไปที่ออนเซ็น ถ้าแม่ชอบช้อปปิ้งก็ไปที่ห้างสรรพสินค้าแบบเอาท์เล็ต ถ้าแม่ชอบธรรมชาติก็พาไปเดินป่าค่ะ

บางเรียวกังและโรงแรมยังนำเสนอแผนที่พักอาศัยหรูหราสำหรับวันแม่ด้วย เช่น อัปเกรดห้องพักเป็นห้องพร้อมอ่างน้ำพุร้อนฟรี หรือเสิร์ฟซูชิในเวลาดินเนอร์ค่ะ

4. ทำงานบ้านและช่วยงานต่างๆ

โดยเฉพาะสำหรับคนที่อยู่ร่วมกันกับแม่ การทำ "งานบ้าน" ที่ปกติแม่มักจะเป็นคนดูแลก็อาจจะเป็นความสุขที่ใหญ่ที่สุดสำหรับแม่ค่ะ การช่วยเหลือเป็นวิธีที่แนะนำสำหรับแสดงความขอบคุณผ่านการกระทำมากกว่าการให้ของขวัญเป็นชิ้นค่ะ สำหรับคนที่แยกบ้านกันอยู่ แค่การกลับไปที่บ้านของพ่อแม่และใช้เวลาในวันแม่ด้วยกันก็เป็นความสุขสำหรับแม่แล้วค่ะ

ลูกๆ หลายคนนิยมให้ "คูปองนวดไหล่" หรือ "คูปองช่วยงาน" เป็นของขวัญในวันแม่ค่ะ นอกจากนี้ แม้ว่าจะมีราคาสูงหน่อย แต่การซื้อเครื่องใช้ในบ้านเช่นหุ่นยนต์ทำความสะอาดและเครื่องหั่นไฟฟ้าที่ทำให้งานบ้านง่ายขึ้น และเครื่องใช้เพื่อสุขภาพและความงามเช่นเครื่องนวดที่ช่วยบรรเทาความเหนื่อยล้าในชีวิตประจำวันและเครื่องเป่าผม ก็เป็นของขวัญที่แม่ถูกใจกันค่ะ

แนวโน้มล่าสุดของวันแม่ เป็นอย่างไร?

ตาม "การสำรวจวันแม่ 2024 (hahanohi.me)" ที่ดำเนินการในปี 2023 พบว่าประมาณ 66% ของผู้ชายและผู้หญิง 974 คนที่มีอายุระหว่าง 10 ถึง 70 ปีได้ให้ของขวัญในวันแม่ในปี 2023 นอกจากนี้ยังมีประมาณ 66.5% ของผู้ตอบแบบสอบถามที่ "ไม่ได้ใช้เวลาร่วมกัน" พบว่ามีคนที่อาศัยอยู่คนละบ้านกับแม่ไม่กลับบ้านไปฉลองวันแม่ค่ะ

นอกจากนี้การสำรวจเดียวกันยังได้ผลลัพธ์ดังต่อไปนี้

ใช้อะไรเป็นแหล่งอ้างอิงเมื่อเลือกของขวัญสำหรับวันแม่

• ค้นหาของขวัญบนอินเทอร์เน็ต...37.8%
• ไปที่ร้านค้าโดยตรงและค้นหาของขวัญเอง...37.2%
• ถามแม่ตรงๆ ว่าอยากได้อะไร...11.0%

งบประมาณสำหรับของขวัญ

• น้อยกว่า 4,000 ถึง 5,000 เยน...19.4%
• น้อยกว่า 2,000 ถึง 3,000 เยน...19.2%
• น้อยกว่า 3,000 ถึง 4,000 เยน...15.1%

มอบอะไรให้กับแม่

• ผลิตภัณฑ์อาหารและของอร่อย...23.2%
• ดอกไม้และไม้ประดับ...22.6%
• ขนมหวาน...17.5%

ดูเหมือนว่าจะมีหลายคนที่ค้นหาอาหาร, ขนมหวาน, ดอกไม้, และของขวัญอื่นๆ บนอินเทอร์เน็ตและส่งให้กับแม่โดยใช้บริการขนส่งสินค้ากันค่ะ

ที่มา: Mother's Day.me (https://hahanohi.me/)
"การสำรวจวันแม่ 2024" (จาก hahanohi.me)