ของตกแต่งปีใหม่ประเทศญี่ปุ่น "Kagami mochi" และประเพณี "Kagami biraki"

ส้มแมนดารินที่วางบนโมจิ 2 ชิ้นขนาดใหญ่และขนาดเล็ก นี่เป็นอีกหนึ่งประเพณีของญี่ปุ่นที่เกิดขึ้นในช่วงปีใหม่ที่เรียกว่า "Kagami mochi" เมื่อมีการตัด Kagami mochiจะเรียกวิธีการทำนี้ว่า "Kagami biraki" ทั้งสองอย่างนี้เป็นประเพณีทางประวัติศาสตร์และประเพณีดั้งเดิมในญี่ปุ่น แต่ทำไมคนญี่ปุ่นถึงต้องมีพิธีKagami mochiในช่วงปีใหม่? แล้วKagami birakiมีความหมายอย่างไร? เราจะอธิบายทั้งหมดในบทความนี้ค่ะ!

Kagami Mochiคืออะไร

Kagami mochi เป็นที่ซึ่งเทพเจ้าแห่งปีใหม่ "Toshigami-sama" จะมาเยี่ยมเยียนในวันปีใหม่ ในระหว่างการเฉลิมฉลอง จะมีการเซ่นไหว้เทพเจ้าแห่งปีใหม่ด้วย โมจิขนาดใหญ่และขนาดเล็กแสดงถึงการเริ่มต้นปีที่สงบสุขอีกครั้งหลังจากก่อนหน้านี้ และอธิบายได้ถึงการตกแต่งแต่ละอย่างอย่างเรียบง่าย!

• ส้ม (Daidai)： หวังว่าเด็ก ๆ จะเปล่งประกายให้กับคนรุ่นต่อ ๆ ไป （มีการเล่นคำในภาษาญี่ปุ่นด้วยคำว่าสีส้ม (daidai) และสำหรับคนรุ่นหลัง (daidai)）
• Gohei： สีแดงเป็นเสน่ห์ในการต่อต้านวิญญาณชั่วร้าย ขอให้เจริญรุ่งเรือง
• กระดาษสี่เหลี่ยม： ขจัดภัยพิบัติและความปรารถนาให้เจริญรุ่งเรือง
• Gleichenia japonica： ขอให้มีชีวิตที่ยืนยาว

Kagami Biraki เกิดขึ้นเมื่อไหร่และเพื่ออะไร

Kagami biraki หมายถึงการตัดkagami mochiแล้วนำไปรับประทานกับซุปที่มีโมจิและผักหรือชิรุโกะ (ซุปถั่วแดงหวาน) จากการรับประทานkagami mochiว่ากันว่าคุณจะได้รับพลังของเทพเจ้าโทชิงามิซามะและเข้าสู่ปีใหม่ด้วยสุขภาพที่ดี นอกจากนี้ยังมีคนที่ทอดโมจิและรับประทานกับเกลือหรือซีอิ๊วซึ่งเรียกว่า "kakimochi"

ในวันที่11 มกราคมจะทำพิธีkagami biraki มักจะเป็นวันหลังจากการตกแต่งต้นสนปีใหม่ได้ถูกนำออกไปแล้ว (7 มกราคม) นอกจากนี้ยังมีสถานที่ที่ทำประเพณีนี้ในวันที่ 15 หรือ 20 มกราคมทั้งนี้ขึ้นอยู่กับภูมิภาค เดิมทีเป็นประเพณีเริ่มต้นโดยซามูไร ว่ากันว่าการใช้ใบมีดบนkagami birakiนั้นคล้ายกับเซปปุกุ (พิธีกรรมการฆ่าตัวตายโดยการแทงท้องตัวเอง) ดังนั้นkagami mochiจึงถูกแยกออกโดยใช้มือหรือค้อนไม้แทน นอกจากนี้การใช้คำว่า "แยก" อาจมีลางบอกเหตุที่ไม่ดีซึ่งโดยทั่วไปจะใช้คำว่า "เปิด" แทน ดังนั้นจึงเรียกพิธีนี้ว่า "Kagami hiraki" (hiraki ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "เปิด")

พิเศษ： "Taruzake" (สาเกที่เก็บไว้ในถังไม้) เวลาเปิดจะเรียกอีกอย่างว่า "Kagami Hiraki" 

คุณอาจเคยเห็นฉากที่ taruzakeเปิดโดยใช้ค้อนไม้ ในตามสถานที่ต่างๆเช่นงานเปิดร้าน งานแต่งงานหรืองานปาร์ตี้ใช่ไหมคะ ประเพณีนี้เรียกอีกอย่างว่าkagami hiraki! ความคิดหนึ่งที่เรียกสิ่งนี้ว่าเหล้าสาเกญี่ปุ่นซึ่งใช้ในการสร้าง "พลังทางวิญญาณเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า" หมายความว่าขวดสาเกนั้นเป็นของศักดิ์สิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับเทพเจ้า ด้วยเหตุนี้จึงกล่าวกันว่าประเพณีนี้ใช้ชื่อของประเพณีปีใหม่ของkagami hiraki นอกจากนี้ยังมีบางทฤษฎีที่บอกว่าได้รับชื่อนี้เนื่องจากฝาของ taruzakeมีลักษณะคล้ายกับกระจก

"Kagami hiraki" มีความหมายว่า "เปิดดวงชะตา" ซึ่งทำให้เหมาะสำหรับการเฉลิมฉลองและโอกาสอื่น ๆ หากคุณกำลังวางแผนจะไปเที่ยวญี่ปุ่นในช่วงปีใหม่อย่าลืมลองด้วยตัวคุณเองนะคะ! สัมผัสกับประเพณีญี่ปุ่นที่แท้จริงรับพลังของเทพเจ้าโทชิงามิซามะและอธิษฐานขอให้มีความปลอดภัยและสุขภาพแข็งแรงในปีใหม่