"おはようございます (Ohayou gozaimasu)" berarti "Selamat pagi" dalam bahasa Jepang. Ini adalah kata yang digunakan di Jepang untuk bertukar salam di pagi hari. Sama seperti salam lainnya, ini umumnya hanya digunakan di pagi hari. Namun, ada beberapa pengecualian, dan penggunaannya bervariasi tergantung pada orang atau situasi. Pada artikel ini, kami akan memperkenalkan arti, penggunaan, jawaban, contoh percakapan, dan asal usul “Ohayou Gozaimasu”.
Apa Asal-Usul "Ohayou Gozaimasu"?
“おはようございます (Ohayou gozaimasu” digunakan sebagai ucapan selamat pagi. Namun, frasa ini tidak digunakan berkali-kali di pagi hari; frasa ini digunakan untuk menyapa anggota keluarga, kenalan, kolega, dan orang lain yang Anda temui untuk pertama kalinya pada hari itu.
Meskipun biasanya digunakan di pagi hari, biasanya sampai sekitar jam 10 atau 11 pagi, itu tidak selalu terbatas pada waktu itu. Ungkapan ini sebenarnya berasal dari ungkapan yang digunakan dalam teater kabuki tradisional, seperti "Ohayai otsuki de gozaimasu (Kamu datang pagi)" atau "Ohayaku kara gokurou sama de (Terima kasih atas upaya awalmu)." Frasa ini akhirnya disingkat menjadi "Ohayou gozaimasu" yang banyak digunakan saat ini.
Bagaimana Cara menulis "Ohayou Gozaimasu" dalam Huruf Kanji Jepang?
Ungkapan "Ohayou gozaimasu" berasal dari ungkapan seperti "御早いお着きでございます (Ohayai otsuki de gozaimasu)" dan "御早くからご苦労様でございます (Ohayaku kara gokurou sama de gozaimasu)," yang merupakan frasa sopan yang digunakan untuk mengakui kedatangan atau usaha seseorang lebih awal. Dalam kanji, itu bisa ditulis sebagai "御早う御座います" atau "お早う御座います." Namun, akhir-akhir ini, hampir selalu ditulis dalam hiragana, dan kanji jarang digunakan.
Apa perbedaan antara "おはよう (Ohayou)" dan "おはようございます(Ohayou Gozaimasu)"?
"Ohayou" adalah versi kasual, biasa digunakan antara keluarga, teman, atau orang yang dekat dengan Anda. Ini juga digunakan oleh atasan saat berbicara dengan bawahan. Di sisi lain, "Ohayou gozaimasu" adalah versi yang lebih sopan, dengan "gozaimasu" ditambahkan untuk formalitas. Frasa ini digunakan dalam layanan pelanggan, pengaturan bisnis, atau saat berbicara dengan atasan. Karena lebih formal, bisa juga digunakan dengan orang asing, seperti saat menyapa seseorang sambil berjalan-jalan dengan anjing Anda.
Bagaimana Cara Menggunakan "Ohayou Gozaimasu"?
1. Ketika Anda Bangun di Pagi Hari dan Mengatakannya Kepada Keluarga atau Pasangan Andaa
Salah satu waktu yang umum adalah ketika Anda pertama kali bertemu keluarga atau pasangan Anda setelah bangun tidur. Dalam kasus seperti itu, biasanya menyapa mereka dengan "Ohayou." Namun, salam pagi dapat bervariasi tergantung pada keluarga atau pasangan. Beberapa orang mungkin menggunakan ekspresi yang lebih kasual seperti "Oha", sementara yang lain sengaja menyapa dengan "Ohayou gozaimasu" yang lebih formal. Dalam beberapa kasus, mereka mungkin melewatkan "Ohayou" sama sekali dan memulai percakapan dengan frasa seperti "Apakah kamu tidur nyenyak?" atau "Sarapan sudah siap," yang lebih spesifik untuk interaksi pagi.
2. Ketika Anda Tiba di Tempat Kerja Atau Pekerjaan Paruh Waktu Anda : Ucapan Ini Juga Digunakan Pada Sore dan Malam Hari
Meskipun "Ohayou gozaimasu" umumnya digunakan sebagai ucapan pagi, itu juga biasa digunakan di luar pagi hari. Salah satu contohnya adalah ketika Anda tiba di tempat kerja atau pekerjaan paruh waktu Anda. Di beberapa industri dengan jadwal berbasis shift, sudah menjadi kebiasaan untuk mengatakan "Ohayou gozaimasu" bahkan jika Anda tiba di sore atau malam hari.
Selain itu, teman-teman terkadang saling menyapa dengan "Ohayou" bahkan ketika mereka bertemu di sore atau malam hari. Ini karena "Konnichiwa" (Halo) atau "Konbanwa" (Selamat malam) bisa terasa terlalu formal untuk hubungan dekat, dan orang mungkin lebih suka "Ohayou" yang santai sebagai gantinya.
Bagaimana menanggapi "Ohayou gozaimasu"
Ketika seseorang mengatakan "Ohayou gozaimasu", respons yang umum adalah membalas kembali dengan "Ohayou gozaimasu". Demikian pula, jika seseorang mengatakan "Ohayou", Anda akan membalas dengan "Ohayou."
Namun, ketika seorang teman, rekan kerja, atau seseorang dari posisi yang lebih rendah menyambut Anda dengan "Ohayou gozaimasu", itu tidak selalu berarti Anda harus membalas dengan tingkat formalitas yang sama.
Berikut adalah beberapa contoh cara merespons dalam situasi yang berbeda:
Menanggapi teman atau rekan kerja
| Jepang | Arti | Romaji |
| おはよう | Salam simpel | Ohayou |
| おっはよー | Salam informal | Ohhayo |
| おう！ | Salam informal | Ou! |
| おつかれー | Salam informal, untuk menyampaikan "kerja bagus" | Otsukare |
| おー | Salam informal | Oo |
| やあ | Salam informal | Yah |
| おっす | Salam informal, sering digunakan kaum pria | Ossu |
| ういっす | Salam informal, sering digunakan kaum pria | Uissu |
Menanggapi seseorang dengan posisi yang lebih rendah
| Jepang | Arti | Romaji |
| おはようございます | Salam formal | Ohayou gozaimasu |
| おはよう | Salam informal | Ohayou |
| はい、おはよう | Salam informal | Hai, ohayou |
| おう！ | Salam informal, sering digunakan kaum pria | Ou! |
| おっす | Salam informal, sering digunakan kaum pria | Ossu |
| ういっす | Salam informal, sering digunakan kaum pria | Uissu |
| おつかれさま | Salam informal | Otsukaresama |
| おつかれ | Salam informal | Otsukare |
Cara Lain Untuk Mengucapkan "Selamat Pagi" Dalam Bahasa Jepang
Ada banyak ungkapan yang digunakan dalam ucapan atau salam pagi.
| Jepang | Arti | Romaji |
| おう！ | Salam informal | Ou! |
| おつかれー | Salam informal, untuk menyampaikan "kerja bagus" | Otsukare |
| おー | Salam informal | Ou |
| やあ | Salam informal | Yah |
| うっす | Salam informal, sering digunakan kaum pria | Ussu |
| おっす | Salam informal, sering digunakan kaum pria | Ossu |
| はよっ | Salam informal | Hayo |
| はよっす | Salam informal, sering digunakan kaum pria | Hayossu |
| おはようさん | Salam informal | Ohayosan |
Salam Pagi Jepang Selain "Ohayou gozaimasu"
Salam pagi bukan hanya "Ohayou gozaimasu" atau "Ohayou". Ini karena ada beberapa orang tidak mengucapkan salam pagi seperti "Ohayou gozaimasu" dan langsung memulai percakapan secara tiba-tiba. Dalam hal ini, isi percakapannya mungkin juga tersirat arti "selamat pagi", atau frasa tersebut dapat bervariasi, seperti mengonfirmasi bahwa orang lain telah bangun atau menanyakan kondisi fisik di pagi hari.
Berikut adalah beberapa frasa bahasa Jepang lainnya yang dapat Anda gunakan sebagai salam pagi selain "Ohayou gozaimasu".
Ketika Menyapa Keluarga di Pagi Hari
| Arti | Jepang | Romaji |
| Bagaimana keadaanmu? | 元気？ | Genki? |
| Bagaimana keadaanmu? | 調子はどう？ | Choushi ha dou? |
| Apakah semalam tidur nyenyak? | よく眠れた？ | Yoku nemureta? |
| Apakah sudah bangun? | 起きた？ | Okita? |
| Mau sarapan? | 朝食食べる？ | Choshoku taberu? |
| Apa sarapan hari ini? | 朝ごはん何？ | Asa gohan nani? |
Ketika Menyapa Teman Atau Kolega di Pagi Hari
| Arti | Jepang | Romaji |
| Bagaimana keadaanmu? | 元気？ | Genki? |
| Kerja bagus / Terima kasih atas kerja keras Anda | おつかれさま | Otsukare sama |
| Bagaimana keadaanmu? | 調子はどう？ | Choushi ha dou? |
| Kamu awal ya | 早いですね | Hayai desune |
| Hari ini panas ya | 今日も暑いですね | Kyoumo atsuidesune |
| Hari ini dingin ya | 今日も寒いですね | Kyoumo samui desune |
| Hari ini cuaca bagus ya | 今日はいい天気ですね | Kyouha ii tenki desune |
Dialek Daerah "Ohayou Gozaimasu" di Jepang
Di Jepang, ada berbagai variasi dialek dari salam pagi, tergantung pada daerahnya. Meskipun "Ohayou gozaimasu" berasal dari Kabuki, tetapi beberapa daerah memiliki versi uniknya sendiri dengan asal-usul yang berbeda. Berikut adalah beberapa dialek yang berasal dari "Ohayou" dan yang terkait dengan mengonfirmasi apakah seseorang sedang terbangun atau tidak.
Dialek yang Berasal Dari "Ohayou"
おはよーさん(Ohayo san): Prefektur Mie, Shiga, Kyoto, Osaka, Hyogo, Nara, Shimane, Oita
はやいのう(Hayai nou): Prefektur Fukui, Mie, Kagawa, Oita, dll. (di beberapa daerah)
Dialek yang berasal dari "Apakah kamu bangun?"
おきさしたか (Okisa shitaka): Beberapa bagian dari Prefektur Shimane
おきあがったけえ(Oki agatta kee): Beberapa bagian Prefektur Kumamoto
おひるなりやした (Ohiru nari yashita): Beberapa bagian dari Prefektur Kochi
おひんなりましたか (Ohin nari mashitaka): Beberapa bagian Prefektur Ehime
Contoh Percakapan Menggunakan "Ohayou Gozaimasu" dalam Bahasa Jepang
Berikut adalah beberapa frasa sederhana yang digunakan saat menyapa seseorang dengan "Ohayou gozaimasu".
1. Ketika Berbicara Dengan Keluarga
A: Pagi, semalam tidur nyenyak? (Ohayou, yoku nemureta?)
B: Pagi, ya, semalam tidur nyenyak. (Ohayou, un, yoku nemuretayo)
A: Bagaimana keadaanmu? (Taichou ha dou?)
B: Ya, baik-baik saja. (Un, genki)
2. Ketika Bertemu Teman Dalam Perjalanan ke Sekolah
A: Pagi! Scrunchie itu sangat lucu ya! (Ohayou, sono shushu kawaiine!)
B: Terima kasih, aku membuatnya sendiri. (Arigatou, kore tedukuri nano)
A: Aku ingin membuatnya juga! Ajari caranya dong. (Watashi mo tsukuritai! Tsukurikata oshiete)
B: Oke, boleh. (Un, iiyo)
3. Ketika Anda pergi bekerja
A: Selamat pagi. (Ohayou gozaimasu)
B: Selamat pagi. (Ohayou gozaimasu)
A: Hari ini panas lagi ya. (Kyou mo atsui desune)
B: Benar ya. Saya tidak sabar menunggu musim yang lebih sejuk. (Sou desune, suzushii kisetsu ga machidoushii desune)
Comments