日本語の「Oyasumi nasai」は、就寝前の挨拶として使われる言葉です。そのため、家族やパートナーなど、就寝時にそばにいる人に対してよく使われますが、それ以外のさまざまな場面でも使われます。たとえば、夜、電話で話した後やチャットの締めくくりなど。当記事では、意味や一般的な使い方、返答、会話例などを紹介します。
「Oyasumi nasai」の意味は？
「Oyasumi nasai」は、就寝前の挨拶です。休憩するという意味の「休む（Yasumu）」と、命令形の「なさい（Nasai）」に丁寧な言葉の「お（O）」を合わせた言葉で、聞きなれないと命令しているように感じますが、命令形として使われることはほぼありません。
というのも「Oyasumi nasai」は、昔、旅館の主人が客に「ゆっくりお休みになってください」と挨拶していた言葉が省略されたものだといわれているから。このように、もともとは起きている人がこれから寝る人にかけていた言葉でしたが、今では多くの場合、これから寝る人から起きている人に使う言葉として使われています。
なお「Oyasumi nasai」は、一般的に一日が終わる就寝前の挨拶として使われますが、深夜勤務などで夜以外に寝る人も使うため、必ずしも夜に使う言葉とは限りません。また、昼寝の際にも使われるので、時間帯に関係なく使える言葉として覚えておくといいでしょう。
「Oyasumi nasai」の使い方
1. 就寝前に家族やパートナーに言う
「Oyasumi nasai」と言うシーンのひとつが、就寝前に家族やパートナーに対して挨拶をするとき。そのタイミングは、ベッドに入ってからであったり、リビングルームなど家族のいる部屋から自分の部屋に戻るときであったりとさまざま。多くの場合、これから寝ようとする人が先に「Oyasumi nasai」と声をかけます。
2. 友人や同僚などに言う
「Oyasumi nasai」の挨拶は、比較的夜遅くまで会っていた友人や親しい同僚などに別れを告げて帰宅するシーンでも、別れ際の挨拶代わりに使われます。そのほか、就寝時間近くに電話やチャットでの会話を終える際にも、締めの挨拶として使用する人もいます。
「Oyasumi」と「Oyasumi nasai」の違いは？
「Oyasumi」と「Oyasumi nasai」の違いは、カジュアルな表現か丁寧な表現かの違いです。前者の「Oyasumi」は、カジュアルな表現のため家族やパートナー、友人など親しい間柄でよく交わされます。一方、「Oyasumi nasai」は丁寧な表現のため、年上の人や目上の人に使えるフレーズです。ただし、家族やパートナー、友人などに使っても、他人行儀であったり堅苦しさを感じさせたりすることはありません。反対に「Oyasumi」は、目上の人に使うと失礼になる場合があるので、使い方に迷ったときは「Oyasumi nasai」を使うのが無難です。
「Oyasumi nasai」のひらがなの書き方は？
「Oyasumi nasai」を日本語のひらがなでは、「おやすみなさい」と書きます。漢字でも書くこともできますが、就寝前の挨拶として使うときは、ひらがなで書くのが一般的です。
「Oyasumi nasai」の漢字の書き方は？
「Oyasumi nasai」を日本語の漢字で書く場合、語源の「ゆっくりお休みになってください」で使用しているように、「お休みなさい」もしくは「御休みなさい」と書きます。
ただし、就寝前の挨拶として使う場合は、ひらがなが一般的です。というのも、漢字の「お休み」には休暇の意味もあるから。漢字で書かれると、「休暇」や「欠席」と解釈する日本人が多いため、伝わりやすさの点でも、ひらがなで書くのがおすすめです。
「Oyasumi nasai」への答え方
「Oyasumi nasai」と挨拶されたときの一般的な答え方は、「Oyasumi nasai」です。相手が「Oyasumi」とカジュアルな挨拶をしたら、家族やパートナー、友人など身近で対等な関係であれば「Oyasumi」がふさわしい答え方になります。一方、相手が目上の人であれば、「Oyasumi nasai」と丁寧な表現で返したほうがいいでしょう。そのほか、関係性により下記のような答え方があります。
友人や家族など対等な間柄の人への返答
| 日本語 | ローマ字 | 意味 |
| うん、おやすみ | Un, Oyasumi | シンプルな返答 |
| ゆっくり休んで | Yukkuri yasunde | ゆっくり休んでほしい気持ちを込めた返答 |
| じゃあ、また明日 | Jaa, Mata ashita | また明日会いましょうという気持ちを込めた返答 |
| いい夢みてね | Ii yume mitene | いい夢が見られるようにと願った返答 |
年上や目上の人への返答
| 日本語 | ローマ字 | 意味 |
| おやすみなさい | Oyasumi nasai | シンプルな返答 |
| おやすみなさいませ | Oyasumi nasai mase | 丁寧な返答 |
| お疲れさまでした | Otsukare sama deshita | 相手をねぎらう返答 |
| はい、失礼いたします | Hai, Shitsurei Itashimasu | 去り際の時に使う返答 |
「Oyasumi nasai」以外の就寝前の挨拶
「Oyasumi nasai」は、家族や友人など気安く接することができる関係では、気軽に使えますが、目上の人などへの挨拶の際は、その一言だけでは失礼になる場合があります。また、身近な人同士の場合、「Oyasumi」よりもカジュアルな言い方をする場合も。ここでは、「Oyasumi nasai」以外の就寝前の挨拶をいくつか紹介します。
| 日本語 | ローマ字 | 意味 |
| お先に休ませていただきます | Osaki ni yasumasete itadaki masu | 先に寝る際の言葉 |
| お先に | Osakini | 先に寝る際の言葉で、よりカジュアルな表現 |
| お先に失礼します | Osakini shitsurei shimasu | 先に寝る、または先に帰る場合の言葉 |
| もう寝るね | Mou neru ne | 「私はもう寝ます」の意味として使われる言葉で、カジュアルな表現 |
「Oyasumi nasai」の方言
就寝前の挨拶は、多くの地域で標準語の「Oyasumi nasai」が使われています。また、方言も「Oyasumi nasai」が変化したものが多数あるなか、地域独特の表現も。ここでは、それらの方言のなかからいくつかを紹介します。
- 青森県：おやしみ／Oyashimi
- 岩手県：おやすめぁんしぇ／Oyasumeanshe
- 秋田県：やしめわなあ／Yashimewanaa
- 宮城県：おみょーぬず／Omyonuzu
- 茨城県：おやすみなんしょ／Oyasuminansho
- 石川県：おやすみーや／Oyasumiiya
- 長野県：おやすみなして／Oyasuminashite
- 岐阜県：ねよめぁーか／Oyomeaaka
- 静岡県：おしまいなさい／Oshimainasai
- 三重県：おやすみなして／Oyasuminasite
- 島根県：ねんさい／Nensai
- 鹿児島県：おやすんみゃんせ／Oyasunmyanse
「Oyasumi nasai」会話例文集
ここからは、シーンごとに「おやすみなさい」の実際の使い方を簡単なフレーズで紹介します。ぜひ、覚えて使ってくださいね。
親子の会話
A：まだ寝てなかったの？／Mada nete nakatta no?
B：うん、もう寝るね。／Un Mou nerune.
A：そう、おやすみなさい。／Sou, Oyasumi nasai.
B：うん、おやすみなさい。／Un, Oyasumi nasai.
パートナーとの会話
A：明日は早起きしないといけないから先に寝るね。／Ashita ha hayaoki shinaito ikenai kara saki ni nerune.
B：うん、おやすみ。／Un, Oyasumi,
A：おやすみ。／Oyasumi.
友人たちと夜、食事をした後
A：今日は楽しかったね。／Kyou ha tanoshi katta ne.
B：うん、また今度会おう。／Un, Mata kondo aou.
A：そうだね。じゃあ、おやすみ。／Soudane, Jaa oyasumi.
B：うん、おやすみ。／Un, Oyasumi.
Comments