恋愛や家族愛をテーマにした映画やドラマ、マンガはたくさんありますが、日本では愛情を伝えるシーンで「愛してる」といったストレートな表現はあまり見られません。では、実際の生活ではどのような愛情表現をしているのでしょうか。当記事ではそんな疑問にお答えするため、日本語での愛の伝え方とその表現に対する答え方、会話例などを紹介します。
「愛してる」と気持ちを込めて伝えるには？
日本人にとって「愛してる」は重い言葉
日本人はシャイな人が多いため、家族やパートナー、好きな人に対して「愛してる」と日常的に言う人は多くありません。ただし、どうしても伝えなければならないときは、はっきりと「愛してる」と伝えます。たとえば、プロポーズのときや相手が自分からの愛を信じられずに不安を感じているときなど。特に後者は、相手が子どもや恋人、パートナーの場合、はっきりと伝えることで多くの愛情に関する問題が解決できます。
このように、日本人にとって「愛してる」はとても重く、時間をかけて育んでいく言葉のため、付き合いの浅い人から言われると、猜疑心や嫌悪感を抱いてしまうことも。そのため、「愛してる」は慎重に使った方がよく、たとえ付き合いの長い恋人やパートナー同士でも「愛してる」より「好き」が自然に使われます。加えて、「好き」という言葉も相手によって使いにくい場合があり、特に友人や同僚へは、「愛してる」と同じように「好き」という言葉もほとんど使われません。
日本人に愛を伝える方法は？
では、日本人に愛を伝えるにはどのような愛情表現をすればいいのでしょうか。その答えは、付き合いの期間や親密さに応じた段階にふさわしい態度で愛情を示すこと。たとえば、交際前は、相手の気持ちを尊重しながら話す機会を増やし、心の距離を縮めます。そして、二人きりで会えるようになったら、プライベートな話をしたり、遠回しに思いを伝えたりして時間をかけて信頼関係を築いていきましょう。そのうえで好意を伝えれば、受け入れてもらえる可能性が高まります。
「愛してる」の他の言い方は？
「愛してる」は、シャイな日本人にとって口に出しにくい言葉。だからといって、愛情表現を求めていないわけではありません。そのため、「愛してる」に代わる愛情表現の言葉は多彩です。それらの中から、いくつか紹介します。
| 日本語 | ローマ字 | 意味 |
| 愛してます | Aishite masu | 「愛してる」を丁寧に表現した言葉。 |
| 愛しく思っています | Itoshiku omotte imasu | 「愛おしい」という想いを強めた言葉。 |
| 好きです | Suki Desu | 好きな人に最初に想いを伝えるときに使いやすい言葉。 |
| 大好き | Dai Suki | 「とても好き」なことを表現した言葉。 |
| 付き合ってください | Tsukiatte Kudasai | 交際してほしい時に使う言葉。 |
| ずっと好きでした | Zutto suki deshita | 交際してほしい時に使う言葉。知り合って長い人に使います。 |
| 慕っています | Shitatte Imasu | 恋しく思っていることを表現すると同時に、憧れや尊敬の気持ちがあるときにも使われる言葉。 |
| 大切に思っています | Taisetu ni Omotte imasu | 大切な存在であることを伝える言葉です。 |
| もっと一緒にいたい | Motto Isshoni Itai | 一緒にいてほしい時に伝える言葉です。 |
「愛してる」への返答の仕方
「愛してる」と言われたときは、同じ気持ちであれば「愛してる」「好き」の前に「私も」「僕も」などを付けて返答するのが、オーソドックスな答え方です。しかし、そうでない場合も。ここでは、さまざまな答え方を紹介します。
| 日本語 | ローマ字 | 意味 |
| 私も（僕も、俺も） | Watashi mo（Boku mo, Ore mo） | 「愛してる」を省略して、自分も愛しているという意味で使います。 |
| 本当に？ | Hontou ni ? | 嬉しさを暗に伝える言葉。愛情の強さを確認する際に使われることもあります。 |
| もう一度言って | Mou ichido itte | 滅多に聞けない愛情表現をもっと聞きたいときや本当かどうか確認したいときに使う言葉。 |
| ありがとう | Arigatou | 愛情表現に対する感謝の気持ちを表現。しかし「ありがとう」だけなら要注意。相手の気持ちが友情や好印象などであり、必ずしも愛情とは限りません。 |
| ごめんなさい | Gomen nasai | 本来は謝罪の言葉。愛していない人からの告白に、思いやりをもって断るときに使われることが多い言葉。 |
ケース別！日本での正しい愛情表現
日本人の多くは、愛情を言葉にするより、婉曲的に表現したり、態度で表したりします。たとえば、手をつないだり、肩を抱き寄せたり、行動で示します。ただし、こういったスキンシップは、とても親しい関係でない限り嫌悪感や拒否感を抱かれてしまいがち。これを避けるため、日本で好まれる愛情表現を関係性の段階に分けて紹介します。
知り合って間もない時
- ランチやお茶に誘う
- メッセージのやり取りを増やす
- 電話をする
デーティング期間
- ディナーに誘う
- 二人きりで会うデートを重ねる
- 好きな気持ちをそれとなく伝える
注意
正式な交際前に肉体関係になることを拒む人が多いです。家に遊びに行く、宿泊するといったお誘いは、軽い付き合いと勘違いされやすいです。
交際中
- 手をつなぐ
- 二人きりの時にハグをする
- プレゼントをする
- 頭をなでる（主に男性から女性）
- 「Suki」など、直接的な表現で気持ちを伝える
注意
周囲の目を気にして、公共の場でイチャイチャすることが苦手な人は多いです。駅や電車、公園などでは、距離感に気をつけましょう。
結婚後
- 記念写真を撮る
- 記念旅行に行く
- 記念日にレストランでディナーする
日本語の「愛してる」の方言
日本には、愛情表現に使われる方言がたくさんあります。
- 宮城県：愛してるっちゃ（Aishiteruccha）
- 岩手県：愛してっけ（Aishitekke）
- 福島県：愛しでんだ（Aishidenda）
- 長野県：愛してるずら（Aishiteruzura）
- 石川県：愛しとるよ（Aishitoruyo）
- 岐阜県：愛しとるけ（Aishitoruke）
- 大阪府：愛しとんねん、めっちゃすっきゃねん（Aishitonnen,Meccha sukkyanen）
- 兵庫県：愛しとうよ（Aishitouyo）
- 岡山県・広島県：愛しとるけぇ（Aishitorukee）
- 高知県：愛しちゅうよ（Aishichuuyo）
- 香川県：愛しじょる（Aishijoru）
- 福岡県：愛しとうよ（Aishitouyo）
- 長崎県：愛しとるばい（Aishitorubai）
- 沖縄県：かなさんどー（Kanasando）
「愛してる」会話例文集
最後に、日本語で愛を伝える表現の事例集を紹介します。
1. 「ありがとう」への返事と一緒に愛を伝える
A：いつも助けてくれてありがとう。
B：気にしないで、僕の気持ちだから。
A：え？
B：愛してるって気持ちがあるから。
A：うれしい。私も好きです。
2. 花火大会を鑑賞した後に愛を伝える
A：花火、きれいだったね。
B：うん、一緒に見られて嬉しかった。
A：もう、終電の時間だけどまだ帰りたくない。
B：僕も、もっと一緒にいたい。
3. 結婚記念日にレストランで
A：今日は素敵なレストランを予約してくれてありがとう。
B：今日は二人の大切な日だから。
A：今日だけでなく、いつもあなたからの愛を感じてる。
B：うん、愛してる。
A：私も愛してる。
Comments