日語的「箱推し」、「界隈」、「尊い」是什麼意思呢？推活用語完全指南！

在日本的推活世界中，存在著獨特的文化。在這當中，日語的「箱推し」、「界隈」、「尊い」等，是針對推活而出現的日本獨有的詞彙和用語。這次特別針對偶像或藝人的推活，介紹一些日本人經常使用或流行的代表性推活用語的意思及用法。不論是初次想要應援日本偶像或藝人的朋友，還是希望更深入享受推活的您，都可以參考看看！

※如果您透過本文介紹購買或預約商品，可能會有部分銷售額回饋給FUN! JAPAN。

推活的含意和讀法

「推活」是指支持偶像、藝人或其他娛樂業界人物及角色等對象的各種活動。日語推し活（Oshi Katsu）中的「推し」（Oshi）是指應援的對象，而「活」（Katsu）則是指活動（Katsudou）。在X、IG等社交媒體收集或分享資訊、參加現場音樂會或演唱會、購買商品、參與活動等，推活的形式多種多樣。

↓ 關於推活的詳細內容，請參閱以下文章↓
日本獨自的文化！？追逐偶像或歌手的「推活」風潮

日語的「推し」是什麼意思？「推し」和「担当」有什麼區別？

「我推（推し）」是指自己最支持的對象，這不只是指喜歡的情感，而是包含了積極想要支持的心情。「我推（推し）」基本上指一個人，但在無法只限定一人的情況下，「我推（推し）」也可能會是兩個或更多人。隨著不同的用語衍生出來，粉絲之間在交流時經常會使用這些詞語。

另外，根據不同的領域，也會有其他的表達方式。例如，STARTO ENTERTAINMENT（原傑尼斯）的粉絲，會使用「担当」、「自担」或「〇〇担」（〇〇為成員名）來表示自己最支持的成員，這與「推し」有相同的意思。在這些情況下，也有會將最支持的成員稱為「本命」。此外，「箱推し」是指支持團體全體成員的做法，在不同的圈子（領域）中，還有使用「オール担」、「G担」等不同的用語。

與我推相關的用語示例

推し（Oshi）：自己最支持的對象，適用於各種領域。
推しメン（Oshi men）：在團體中自己最支持的成員。
推し変（Oshi hen）：將我推（推し）換成另一個對象或成員。
推し色（Oshi iro）・推しカラー（Oshi kara）：我推（推し）的成員顏色或形象顏色。
単推し（Tan oshi）：只支持團體中特定的成員。
箱推し（Hako oshi）・全推し：支持整個團體。
担当（Tan tou）：支持特定成員或指該成員。
自担（Ji tan）：日語「自分の担当」的簡稱，指自己特別支持的成員。
〇〇担（Tan）：〇〇＝成員名。日語「〇〇担当」的簡稱，指支持某成員的粉絲。
オール担・G担：日語「オール（All）担当・グループ（Group）担当」的簡稱，表示支持整個團體。
担降り（Tan ori）：停止支持曾經支持的成員或團體的粉絲。

新粉vs老粉？粉絲的屬性與關係

粉絲自己通常會自稱為「〇〇さんのファン（〇〇的粉絲）」，但近年來流行給粉絲取上「ファンネーム（粉絲名稱）」，並以愛稱來稱呼粉絲。此外，還有使用「オタク」（Otaku）這個詞來指對某個領域非常了解或對某項特定興趣極為專注的人，並以「〇〇オタ」來稱呼。例如，STARTO ENTERTAINMENT（原傑尼斯）旗下的偶像粉絲被稱為「ジャニオタ」。另外，也有許多關於粉絲屬性和行為的用語，像是「同担拒否」等，來表達粉絲之間的關係。

與粉絲相關的用語示例

ファンネーム（Fan Name）：針對特定藝人或團體的粉絲所取的名稱。
新規（Shin ki）：最近才成為某個對象的粉絲，或剛開始推活的粉絲。
古参（Ko san）：長期以來一直是同一對象的粉絲，從一開始就支持的粉絲。
同担（Dou tan）：支持相同對象的粉絲。
同担拒否（Dou tan Kyo hi）：不喜歡與其他支持相同對象的粉絲互動。
同担歓迎（Dou tan Kan gei）：歡迎與自己支持相同對象的粉絲互動。

日語的「界隈」是什麼意思？關於其他「界隈」的「掛け持ち」

日語的「界隈」是指特定的類別或粉絲群體。例如，「傑尼斯界隈」、「K-POP界隈」、「LDH界隈」等，根據支持的對象或風格，存在著各種不同的界隈，每個界隈都有其特定的規則和文化。此外，在同一界隈內，或跨越不同界隈，也有人會同時支持多位「我推（推し）」，這種行為在日語稱為「掛け持ち」。

與「界隈」相關的用語示例

界隈（Kai wai）：指特定的類別或粉絲群體。
他界隈（Ta kaiwai）：指其他的類別或粉絲群體。
掛け持ち（Kake mochi）：指同時支持多位「我推（推し）」。
DD：是「誰でも（Daredemo）大好き（Daisuki）」的縮寫，指的是同時支持多位「我推（推し）」。

「參加活動（参戦）」不可或缺的螢光棒！關於現場音樂會或演唱會的用語

現場音樂會或是演唱會對粉絲來說是個特別的空間，也是一個能與我推（推し）真實接觸的機會，因此這樣的場合不僅僅是觀賞，粉絲們也會用「參加活動（参戦）」來形容，彷彿是在挑戰一場戰爭一樣。此外，「レポ」是「レポート（報告）」的簡稱，粉絲們在參加演唱會或其他活動後，會透過分享內容和感想來讓其他粉絲了解現場的氛圍和表演細節，這對無法參加的粉絲來說是寶貴的資訊來源。

其他像「デジチケ」、「銀テ」、「ファンサ」等，都是日本現場音樂會或演唱會常見的詞彙。如果您有自己喜歡的日本偶像或藝人，總有一天會想參加他們的現場音樂會或演唱會吧！在那之前，以下是一些您應該先了解的相關用語。

與現場音樂會或演唱會相關的用語示例

参戦（San sen）指參加現場音樂會或演唱會。
遠征（En sei）：為了參加現場音樂會、演唱會或活動而從遠方前往。
現場（Gen ba）：指現場音樂會、演唱會或活動的會場。
前夜祭（Zenya sai）：演唱會前一天舉辦的活動。
初日（Sho nichi）：巡演的最後一場公演。
ファイナル（Final）/ オーラス（Oorasu）/ 千秋楽（Senshuuraku）：巡演的最後一場演出。
カウコン（Kau kon）：「カウントダウンコンサート（跨年演唱會）」的縮寫，通常指12月31日舉辦的演唱會。
全通：參加巡演的所有場次。

▶預約新幹線就選NAVITIME Travel！請點此

與票券和座位相關的用語示例

抽選（Chuusen）：票券的抽選發售。
1次先行・2次先行（Ichiji senkou/Niji senkou）：票券的優先發售。
当落（Tou raku）：公布抽中或未抽中票券的結果。
紙チケ（Kami chike）：實體票券，以紙本形式發行的票券。
デジチケ（Deji chike）：日語「デジタルチケット（Digital ticket）」的簡稱，也就是透過智能手機等數碼裝置顯示的電子票券。
最前（Sai zen）：最前排的座位。
神席（Kami seki）：極佳的座位。
同行（Dou koi）：與其他粉絲一起前往現場音樂會或活動。
連番（Ren ban）：相連的座位。
2連・3連・4連（ren）：2個、3個、4個相連的座位。

相關文章

與商品相關的用語示例

ペンラ（Penra）：ペンライト（Penlight）的簡稱，指在演唱會等活動中使用的螢光棒。
うちわ（Uchiwa）：應援用的手持應援扇。有些粉絲會手工製作，寫上我推（推し）的名字或訊息。
タオル（Towel）：應援用毛巾，通常印有我推（推し）的名字或標誌。
アクスタ（Akusuta）：「アクリルスタンド（Acrylic stand）」壓克力立牌的簡稱，為印有我推（推し）插圖或照片的亞克力製立體展示商品。
参戦服（Sansen fuku）：參加現場音樂會或演唱會時的服裝。
痛バッグ（Ita bag）：痛包，指大量裝飾我推（推し）周邊商品的包包。

相關文章

與現場音樂會或演唱會相關的用語示例

銀テ（Ginte）：指透過發射炮發射出的銀色彩帶。上面通常印有演唱會名稱或團體名稱，因此許多粉絲都希望能撿到。
ファンサ（Fansa）：為「ファンサービス（Fan Service）」的縮寫，指我推（推し）對粉絲做出的各種讓他們開心的舉動。
花道（Hana michi）：從舞台延伸至觀眾席的通道。
MC：藝人在演唱會上進行的談話環節。
コール（Kouru）：粉絲按照固定模式進行的應援口號。
アンコール（Ankouru）：演唱會接近尾聲時，粉絲要求藝人Encore的叫喊聲。
セトリ（Setori）：為「セットリスト（Set List）」的縮寫，指現場音樂會或演唱會時歌曲演唱的順序。

相關文章

御宅藝、Ota藝是什麼呢？一起來看看特殊的應援方式吧！

日語的「円盤」是什麼意思？關於CD和DVD發行的日語

在音樂或影像作品以光碟形式販售時，日語常會使用「円盤」這個詞。在追星活動中，音樂CD或演唱會DVD等新作品的發行，無疑是令人期待的一大樂趣。

此外，作為「光碟（円盤）」的「特典」，除了收錄「幕後花絮（メイキング）」或「未公開片段（未公開シーン）」等影像內容外，還可能提供參加「發售紀念活動（リリイベ）」或「粉絲見面會（ファンミ）」的機會。「發售紀念活動（リリイベ）」包括簽名會、握手會、脫口秀、迷你演唱會、親手贈送會等，讓粉絲能夠與我推（推し）近距離互動，是非常珍貴的機會。而「粉絲見面會（ファンミ）」則是一個讓粉絲與藝人直接交流的活動，內容可能包括談話、遊戲、問答環節等。這些活動與一般的現場音樂會或演唱會有著不同的樂趣，為粉絲提供更多元的體驗。

與光碟相關的用詞示例

円盤（Enban）：指收錄音樂的單曲或專輯等CD，或收錄演唱會影像的DVD、Blu-ray等光碟。
ジャケ写（Jake sha）：「ジャケット写真（封面照片）」的簡稱，指用於CD或DVD包裝上的藝人照片或圖片。
アー写（Aa sha）：「アーティスト写真（藝人宣傳照）」的簡稱，指藝人的官方宣傳照片。
A面（A men）：黑膠唱片或CD上收錄的主打歌曲。
B面（B men）：黑膠唱片或CD上除主打歌曲以外的其他歌曲。
タイトル曲（Title kyoku）：作為單曲或專輯名稱的歌曲。
カップリング曲（Coupling kyoku）：單曲中，除標題曲以外的收錄曲。
特典（Tokuten）：購買光碟時附贈的限定商品或參加特別活動的機會。
リリイベ（Riri ibe）：「リリースイベント（Release Event）」發售紀念活動的簡稱，為紀念光碟發售而舉辦的粉絲活動。
ファンミ（Fan mi）：「ファンミーティング（Fan Meeting）」粉絲見面會的簡稱，指粉絲與我推（推し）面對面交流的活動。

日語的「尊い」是什麼意思？推活中經常使用的時尚日語

在進行「推活」時，日常對話中經常會出現一些特定的詞語或表達方式。這些詞語已成為粉絲之間的共同語言，也是推活中不可或缺的「流行語」。

舉例來說，近期在推活中經常出現的詞彙之一是「尊い」。所謂的「尊い」，是粉絲對於我推（推し）的行為、態度，甚至是本身的存在所抱持的敬仰之情，並用來表達感動與讚賞的詞語。這個詞特別常用於令人感動的瞬間，當情緒高漲時，便會脫口而出這句話。

此外，近年來，偶像團體解散、活動暫停，或是成員退團的情況變得越來越常見。每當這類消息發布時，常常會看到「推しは推せる時に推せ」這句話。這句話的意思是，沒有人能確定我推（推し）何時會停止或暫停活動，因此蘊含了為了不讓自己後悔，「在還能夠應援的時候，就全力支持吧！」之意。

與推活相關流行語示例

尊い（Toutoi）：用來形容我推（推し）非常出色，令人敬佩或感動的時候。
神（Kami）：對極為優秀、令人驚嘆的人或事件的讚美表達。
神対応（Kami taiou）：指我推（推し）對粉絲展現出極為貼心且優秀的互動或回應。
塩対応（Shio taiou）：指我推（推し）對粉絲的態度冷漠、敷衍的互動。
卒業（Sotsugyo）：指我推（推し）退出團體或結束演藝活動，也可指粉絲停止推活。
ビジュ（Biju）：為「ビジュアル（視覺）」的簡稱，主要指我推（推し）的外貌或形象。
ロス（Loss）：指我推（推し）相關的事物結束後，粉絲感受到的寂寞或喪失感。
わかりみが深い（Wakarimi ga fukai）：對他人談論我推（推し）的魅力時，表達深刻的共鳴或認同感。

日語的「箱推し」、「界隈」、「尊い」是什麼意思呢？推活用語完全指南！

推活的含意和讀法