無論您住在哪裡，日常生活中都少不了與他人的交流問候，身在日本當然也是如此。若是打算往日本或是留學、旅行，就更需要理解日語中恰當的問候語。

這次FUN! JAPAN的編輯團隊將介紹在各種情況下都能使用的基本日語問候語，若您有機會與日本人交流，請試著說出這些問候語吧！

「生日快樂」的日語

在日本，慶祝場合上表達衷心的話語與日常的感激之情是非常重要的。

但其實日本原本並沒有慶祝生日的習俗，反而是在海外被視為慶祝神的誕生日，就像慶祝耶穌基督誕生的聖誕節，具有強烈的宗教意義。

日本近代慶祝生日的習俗，是在昭和25年實施了「年齡計算法」之後才確立的。

慶祝生日時使用的日文短語＆普通及有禮說法

日語中慶祝生日的短語，根據對象以及情況，可分為簡單與較有禮貌的兩種說法。

  • 「お誕生日おめでとう / Otanjoubi omedetou」
    生日快樂：比較普通的說法，朋友之間或是父母對孩子時可使用。
  • 「お誕生日おめでとうございます / (Otanjoubi omedetou gozaimasu」
    祝您生日快樂：較有禮貌的說法，寄送生日卡片時書寫的短語。
  • 「おめでとう / Omedetou」
    恭喜：也是比較普通的說法，可對親朋好友、兄弟、家人使用。

與「生日快樂」的問候一起送出的短語

日本人自古以來就有透過郵寄送出祝賀卡或信件的習慣。在寄送生日祝賀卡的時候，以下的句子也常被使用。

  • 「素晴らしい1年になりますように / Subarashii ichinen ni narimasu you ni」
    祝願您有個美好的一年：含意是希望您未來一年能過得美好。
  • 「健康で幸せな1年をお過ごしください / Kenko de shiawasena ichinen wo osugoshi kudasai」
    祝您有個健康快樂的一年：帶有祝您未來一年能平安、快樂且健康地渡過之意。
  • 「心から幸せを願っています / Kokoro kara shiawase wo negatte imasu」
    打從心底希望您幸福：發自內心祝願對方一生幸福之意。

「我開動囉」的日語

「いただきます / Itadakimasu（我開動囉）」這句話深植於日本的禮儀和文化中，並且在用餐時被視為是一種禮節，用來表達對對方的尊重。

「我開動囉」是日語中在開始用餐前常用的表達方式，是飯前表達謝意之詞。這是一種對於接受食物的謙卑表達 *1 ，用來向神明或對方表達感謝之情。這種表達在日本文化中非常重要，作為在用餐時向他人或自然表達感謝之情的一部分。

「我開動囉」是在坐到餐桌前或食物被端上來之前說出，以此表達在開始用餐前的謝意。

謙卑表達 *1：謙遜語是敬語的一種，是講話者對自己或被認為站在自己一邊的人使用謙卑的表達方式，向對方或話語中的人表達敬意的詞語。

「謝謝招待」的日語

「ごちそうさま / Gochisosama（謝謝招待）」是「我開動囉」的相反詞，是在餐點結束時說的。用漢字寫就是「御馳走樣」。以前並沒有像現在這樣有冰箱或超市，所以準備食材是一件很困難的事情。漢字的「馳走」有奔走的意思，表示為了提供餐點而奔波的樣子。

之後，禮貌語的「御」被加到「御馳走」上，也包含了款待的意思，也開始指豪華的料理。

「謝謝招待」的表達方式也有很多種，那就是「ご馳走様 / Gochisosama」、「ご馳走様です / Gochisosamadesu」與「ご馳走様でした / Gochisosamadeshita」。

「ご馳走様(Gochisosama)」是在一般的家庭中，當家人一起用餐時，吃完後會向做菜的人表示感謝的心情。而「ご馳走様です(Gochisosamadesu)」通常在吃之前使用，向提供餐點的人表示感謝的心情，被請客的時候也會使用。

「ご馳走様でした / Gochisosamadeshita」這句話通常在吃完飯後使用，用來向提供飯菜的人表達感謝之情以外，被請客的時候也會使用。

這兩種表達都是敬語，是向對方表達敬意的詞彙。

對於「謝謝招待」的回應是「お粗末様 / Osoumatsusama」（粗茶淡飯，不成敬意）。這是一種對所提供的東西表示謙虛的表達方式，其中包含了「沒什麼好招待的，很抱歉」之意。

「我回來了」的日語

「ただいま / Tadaima（我回來了）」與「おかえり / Okaeri 或 おかえりなさい / Okaerinasai（歡迎回家）」是在日語中，家庭、朋友、家人等親密關係中常用的日常交流表達方式。以下將解釋各自的意義和使用方式。

「我回來了」是在回到家時使用的表達方式。

例句：

  • 「ただいま、学校から帰ってきたよ。 / Tadaima, gakkou kara kaette kita yo.」
    我回來了，剛從學校回到家。

「歡迎回家」的日語

「おかえり / Okaeri 或 おかえりなさい / Okaerinasai（歡迎回家）」是用來回應「我回來了」的問候語。這是對於已經回家的人表達歡迎的話語。當家人或室友說「我回來了」時，家裡的其他家人或室友會回說「歡迎回家」以此來歡迎回家的人，並表達家庭的溫馨氣氛。

例句：

  • 「おかえり！外は暑かったでしょう / Okaeri! Soto wa atsukatta deshou」
    歡迎回家！外面很熱吧
  • 「おかえりなさい。あ！今日は早いですね / Okaeri nasai. A! Kyou wa hayai desu ne」
    歡迎回家。啊！今天回來得很早呢

「我出門了」的日語

「いってきます / Ittekimasu（我出門了）」與「いってらっしゃい / Itterashai（路上小心）」是「我回來了」和「歡迎回家」相反情境下的日語表達方式。以下將解釋各自的意義和使用方式。

「我出門了」是在離開家時使用，出門的人在離開自己的家之前，會對家人或同住者說。

例句：

  • 「学校にいってきます！ / Gakkou ni ittekimasu!」
    我要去學校了！

「路上小心」的日語

「路上小心」是用來回應「我出門了」的語句。

例句：

  • 「いってらっしゃい、気をつけてくださいね！ / Itterasshai, ki wo tsukete kudasai ne!」
    路上小心阿！


學習所有的短語後，就試著與日本人對話看看吧！

目錄