拜訪日本人屋企時十項注意事項

Dos and Don’ts. 10 Etiquettes When Visiting a Japanese Home

係拜訪日本朋友屋企之前,尤其係第一次前往時,事先了解幾點注意事項嘅話,先可以安心地去玩,又唔洗擔心唔小心冒犯對方。以下介紹呢幾點,或者可以協助您更進一步了解相關文化,為您解開一D拜訪日本人屋企嘅潛規則。

Do Arrive Right On Time

準時抵達

日本文化不嬲都以注重準時聞名,但係如果太早到,都係一種無禮貌。對於被拜訪的主人來講,仲準備緊食物之類,或尚未準備好迎接您嘅到訪。當然遲到絕對係好失禮嘅行為,所以若果會遲到超過十分鐘以上,請一定要通知對方

請勿係未通知主人嘅情況下,擅自帶多幾個人前往

如果想要多搵朋友一齊去,最好提前知會主人。係無告知嘅情況下,擅自多帶人去係非常唔尊重嘅行為。主人並唔會拒絕現場嘅同行者,但係會產生一D問題,例如係座位、或者係食物及飲料嘅數量等等,這些主人很不樂見的情況。

Don't Take Company without Asking to the Host

進門時請講 “Ojyama shimasu” “噢咋媽C嘜舒”( 打搞晒)

“Ojyama shimasu”“噢咋媽C嘜舒” 係「打搞晒」嘅意思,通常係進入主人家門時說。當然,講呢句話嘅目的並唔係因為真係要俾主人帶嚟咩麻煩,相反,係為咗表達被邀請嚟嘅感謝之意,並表明知道自己嘅出現可能會打擾到對方。為咗表現出對主人嘅尊敬而係入門時講呢句話。

Do say the simple phrase, “Ojyama shimasu”

請勿著鞋入屋主家中

如同响玄關文章中所提到,係大多數嘅日本人屋企,開門入室內後,都會有一個玄關,或係入口大廳。通常會係呢度面對屋主嘅迎接、並且除鞋入屋。將鞋轉過來,尖頭朝向門口擺放嘅話,係有禮貌嘅做法。咁做會令你係走的時候,著鞋嗰陣嘅方向比較順暢。

Don’t enter their home with your shoes on

請穿著襪子或襪套

原則上要睇同屋主嘅關係有幾親近,但係一般嚟講,穿拖鞋或是沒穿襪子係唔不太恰當。不應該沒穿襪子進入日本人的家裡,會將身上不乾淨的東西帶進對方家中。女性穿著襪套、男性穿著襪子是基本的禮貌。並且應避免穿著靴子,因為脫去及穿上時會較為費時。女性也不宜穿迷你裙前往,因為坐係地上或軟梳沙發上會唔方便。

Do wear stockings or socks

帶上伴手禮

係日本文化裡,去人哋屋企拜訪要帶埋伴手禮係好平常。通常伴手禮都係D小東西,好似係小甜點等。對於伴手禮並沒有好嚴格嘅規則,但係最好用禮物紙精美包好,係日本,大多商店都會為客戶提供包裝服務。

Do bring a Temiyage, or a small gift

接受屋主款待嘅飲料

一般嚟講,屋主會端出飲料款待客人。屬於日本文化嘅一部份,做為表示歡迎客人嘅方式。禮貌上請接受招待並對於屋主嘅陪伴心存感激。有時都會隨同飲料端出點心來,如果你帶去嘅伴手禮係食物的話,都會係呢個時候拎出嚟一齊開心SHARE。

係被邀請坐低時先坐低

在係進入客廳之後,最好維持企停停唔好郁住,直到被邀請坐低時先坐低。通常每個家庭中各成員會有佢哋固定嘅位置,所以唔好擅自隨意坐低。可以先詢問可以坐邊,或者等屋主開口。

Don’t Sit till You Are Told Where to Sit

請注意厠所專用拖鞋

儘管每個家庭可能會有所不同,有些家庭會係厠所中使用專用嘅拖鞋。若果係厠所裡而面望到對拖鞋,請唔好誤以為係有人將自己嘅拖鞋漏咗係裡面。通常嗰對就係厠所專用拖鞋,所以請係進入厠所時換上專用拖鞋

Don’t ignore the toilet slippers

注意該離去的時機的暗示

日本係一個高語境嘅國家。所以一般會被期望識待得察言觀色、順勢而為。係日本唔明講要兜圈講係一種較為尊重嘅溝通方式。雖然無論係邊個文化裡,主人都唔會直接當面要求客人離去,但日本人係更加更加唔會直接透露一絲訊息去話俾客人知要結束今日嘅拜訪

或者您曾經聽講過,係在京都當屋主端上茶泡飯時,就係暗示客人應該離開嘅意思。不過唔洗擔心,呢個並唔會係真實世界裡發生,只係一個向日本唔明講要兜圈講嘅文化致敬嘅玩笑。

目錄

Survey[問卷調查] 關於日本旅遊







Recommend