在日本，「どうも（Doumo）」這個詞在日常生活中常常使用，其原因在於，它可以用一句話來表達感謝、打招呼等各種用途。但正因為它太方便了，所涵蓋的意思也很多，對不熟悉日語的人來說，可能會對它的用法感到困惑。反之，若能善用這個詞，就能大大拓展與日語使用者之間的對話範圍。
這篇文章將介紹「Doumo」的各種意思與用法，還有實際對話範例！請務必學起來並實際試著使用看看喔。
「Doumo」是什麼意思？什麼時候用呢？
日常生活中常見的「Doumo」，其語源是來自「どうも言えぬ（Doumo ienu）」這句表達難以言喻的感動之語。這句話後來被簡化，並變成強調後續詞語的一種方式，如「どうもありがとう（Doumo arigatou）（非常感謝）」等，沿用至今。
如今，「Doumo」更被廣泛運用在各種不同的語境中，其中之一是省略了「ありがとう（謝謝）」來表示感謝之意的「Doumo」。例如「どうもありがとうございます（Doumo arigatou gozaimasu）」，表達的是禮貌且深層的感謝之情，而單獨使用「Doumo」則屬於較為輕鬆、隨性的感謝用語，適合用在比較輕鬆的場合。
此外，「Doumo」也經常被用作不分時間的簡單問候語，但要注意的是，根據使用的時間不同，它所代表的意思也會不同。舉例來說，早上遇到某人時說「Doumo」，就相當於「おはよう（早安）」；白天則是「こんにちは（你好）」；傍晚以後則可理解為「こんばんは（晚上好）」。除此之外，描述沒有明確根據的推測時的「どうやら」、形容不明原因的情況時的「なんとなく」、在無法滿足的狀況下的「どうしても」等，也會使用「Doumo」來表達這些語感曖昧或難以說清的情境中。只要注意它是屬於比較口語、隨性的用法，就是一個非常實用的詞語。
「Doumo」的平假名寫法是？
「どうも」以平假名寫作「どうも」，因為沒有對應的漢字可用，所以僅以平假名標記。在小說等文學作品中，有時會看到用漢字標示的情況，但那只是借用讀音所造的「當て字（借用字）」，和原本的意思並無關聯。雖然在描寫小說世界時可能發揮某種效果，但在日常生活中並不建議使用。
※當て字（借用字）：有兩種類型，一是無視原本意思僅依讀音來選用漢字的用法；另一種是無視讀音僅根據字義來選字。
該怎麼回應「Doumo」呢？
「Doumo」這個詞有各種不同的用法，因此回應的方式也很多。其中一種最基本、最常見的回應方式，就是直接用「Doumo」來回應對方。此外，根據對方說「Doumo」時想表達的意思不同，回覆的方式也各異。舉例來說，如果對方是以「Doumo」作為打招呼，那麼回應對應時段的招呼語就很合適。不過，要正確判斷對方想表達的是什麼並不容易，所以當您拿不定主意時，用「Doumo」來回應算是比較保險的選擇。
另一方面，如果對方是出於感謝或表達謝意而說「Doumo」，那麼像是「いえいえ（Ie ie）（不會不會）」這類用來回應「謝謝」的語句會比較恰當。不過由於「Doumo」本身是一種比較輕鬆隨意的說法，如果回應得太過客氣或正式，對方可能會覺得不太自在。當然這也得視您和對方之間的關係而定，但總體來說，對於表示感謝之意的「Doumo」，通常會以較為輕鬆、口語化的語句來回應。
「Doumo」的其他說法是？
由於「Doumo」可以用在許多不同的情境中，因此也有很多其他的說法。其中之一就是根據時間不同而使用的各種問候語。「Doumo」不受時間限制，任何時候都能使用，因此常被當作方便的用語。不過，因為它是較為隨意的表達方式，所以在對上司、前輩等長輩說話時，或是在需要講求禮貌的接待場合中，最好避免使用。
另外，在表達感謝之意時也需要特別注意。在「Doumo」不太適合使用的情境中，推薦可以改用以下這些表達方式。此外，我們也會介紹一些比「どうも」更隨性說法，以及除了用於問候或感謝以外的「Doumo」的其他說法。
用於正式場合的其他說法
- おはよう （Ohayou） / 早安的意思
- おはよございます（Ohayou Gozaimasu）/ 「おはよう（早安）」的禮貌說法
- こんにちは （Konnichiwa） / 你好的意思
- こんばんは （Konbanwa） / 晚上好的意思
- すみません（Sumimasen） / 對不起的意思
比「Doumo」更隨意的說法
- ども（Domo）
- どもども（Domo Domo）
- どうもどうも （Doumo Doumo）
- どーも（Doomo）
- どうもです（Doumo Desu）
- やあ（Yaa） / 打招呼時的用語
「Doumo」的各種用法
要巧妙地使用具有多種意思的「Doumo」，了解每個情境下的用法是很重要的。在這裡，我們將介紹幾種用法。
用它來表達深深的感激或道歉
- どうもありがとうございます（Doumo arigatou gozaimasu） / 表達感謝的詞語
- どうも失礼いたしました（Doumo ohayou gozaimasu）/道歉詞語
- どうもすみません （Doumo sumimasen） / 較隨意的道歉詞語
- どうも申し訳ございません （Doumo moushiwake gozaimasen） / 正式的道歉詞語
用於輕鬆的問候
- 昨天はどうも （Kinou ha doumo） / 表達對昨日的感謝詞語
- どうも、おはようございます （Doumo ohayou gozaimasu） / 早晨的問候
- どうも、こんにちは （Doumo konnichiwa） / 白天的問候
- どうも、こんばんは （Doumo konbanwa） / 晚上的問候
在沒有明確根據的推測時使用
- どうも、雲行きがあやしい（Doumo Kumoyukiga Ayashii）意思：比喻情勢、狀況不太妙或天氣不太好
- どうも、道を間違えたようだ （Doumo Michiwo Machigaeta Youda） 意思：總覺得好像走錯路了
- どうも、台風がきそうだ（Doumo Taifuuga Kisouda）意思：總覺得好像有颱風要來了
在不明原因的情況下使用
- どうも、体調が悪い （Doumo Taichouga Warui） 意思：總覺得身體不太舒服
- どうも、風邪をひいたみたい（Doumo Kazewo Hiita Youda）意思：總覺得好像感冒了
在無法滿足的情況下使用
- どうも、理解できない （Doumo Rikai Dekinai） 意思： 實在無法理解
- どうも、怒りを抑えきれない （Doumo Ikariga Osaekirenai）意思： 實在無法壓抑憤怒
- どうも、納得できない（Doumo Nattoku Dekinai）意思： 實在無法接受
「Doumo」有方言嗎？
「Doumo」是從明治時代的「Doumo ienu」變化而來的，屬於比較新的詞彙，因此大多數地區都能理解「Doumo」。然而在富山縣，像是「Doumo, konnichiwa」或「Itsumo doumo」這些表達方式，則是以「まいどはや（Maidohaya）」這種方言扎根。此外，由於「Doumo」有多種意思，有些地方甚至將「Doumo」本身當作方言來使用。以下介紹一些地區中「Doumo」的用法。
作為「ありがとう（謝謝）」的方言的「Doumo」
作為「こんにちは（你好）」等問候語的「Doumo」
「Doumo」的方言
「Doumo」的對話例句
那麼，接下來將介紹在訪日旅行中使用「どうも」的簡單對話短語。
① 當您身體不適，在旅館接受貼心款待時的對話
A： お加減はいかがですか？ （Okagenwa Ikagadesuka）意思：您的身體狀況如何？
B： すっかり熱も下がりました （Sukkari Netsumo Sagarimashita） 意思：我的燒已經退了。
A： それはなによりでございます（Sorewa Naniyoridesu） 意思：那真是太好了。
B：どうもありがとう （Doumo Arigatou） 意思：謝謝。
② 與變熟的日本人的對話
A：昨日はどうも（Kinouwa Doumo）意思：昨天謝謝你。
B：どうも…明日帰国すると思うと寂しい（Doumo…Ashita Kikoku Suruto Omouto Sabishii）意思：一想到明天要回國就覺得很寂寞。
A：私も寂しい。また日本に来てね（Watashimo Sabishii. Mata Nihonni Kitene）意思：我也覺得很寂寞。希望你再來日本。
B：どうもありがとう。また、日本に来るね（Doumo Arigatou Mata Nihonni Kurune）意思：非常感謝。我會再來日本的。
③ 旅行中看來要下雨時的對話
A：どうも、雨がふりそうだ（Doumo Amega Furisouda）意思：看來要下雨了。
B：本当だ、雨具もってる？（Hondouda Amagu Motteru？）意思：真的耶，你有帶雨具嗎？
A：ううん、持っていない（Uun Motteinai）意思：沒有，我沒帶。
B：予備の雨具をもってるから貸してあげる（Yobino Amagu wo Motterukara Kashite Ageru）意思：我有備用的雨具可以借給你。
A：どうもありがとう（Doumo Arigatou）意思：謝謝你。
Comments