「我愛你」的日文是什麼？向日本人表達愛意的方法

在日本有很多以戀愛或親情為主題的電影、電視劇及漫畫等，但在表達愛意的場景中，像「愛してる（我愛你）」這樣直接的表達方式並不常見。那麼在日常生活中，日本人又是如何表達愛意的呢？本文將針對這個疑問進行解答，並介紹日文中表達愛意的方式、如何回應，以及一些相關的對話示例。

「我愛你」與「我喜歡你」的日文要怎麼說呢？

「我愛你」翻譯成日文是「愛してる（Aishiteru）」。這個詞不僅用來表達對戀愛對象的強烈愛慕和依戀之情，也可以用來表達對家人的愛、對寵物的愛，或是對珍貴事物的深厚感情。除了少數人之外，當涉及單戀或單方面的情感時，幾乎不用「Aishiteru」，而會使用意思較為接近的「我喜歡你」，也就是「好き（Suki）」來表達愛意。

如何向日本人傳達「我愛你」呢？

對於日本人來說，「Aishiteru」過於沉重

由於日本人多半性格較為害羞，因此日常生活中，家人、伴侶或喜歡的人之間並不常說「我愛你」。但在某些情況下，當有必要表達時，他們會明確地說出「我愛你」。例如在求婚時，或是當對方因無法相信自己愛意而感到不安的時候。尤其是後者，如果對方是孩子、戀人或伴侶時，明確表達愛意可以解決許多情感問題。

對日本人而言，「Aishiteru」是一個非常沉重的詞語，需要時間慢慢培養感情，如果是剛開始交往不久的人說出「Aishiteru」，可能會引發對方的猜疑或反感。因此，「Aishiteru」這個詞應謹慎使用，即使是在交往已久的戀人或伴侶之間，也往往更自然地使用「Suki」。此外，根據對象的不同，甚至「Suki」這個詞在某些情況下也很難使用，尤其是對朋友或同事，幾乎不會說「Aishiteru」或「Suki」。

如何向日本人表達愛意呢？

那麼，該如何向日本人表達愛意呢？答案是根據交往的時間和親密度，以合適的態度來表達愛情。例如在交往前，可以透過增加與對方交談的機會，尊重對方的感受，逐漸拉近心靈的距離。當兩個人會單獨見面時，可以談論一些私人的話題，並以婉轉的方式表達心意，逐步建立起彼此的信任關係。在這樣的基礎上再來表達好感，對方接受的可能性也會大大提高。

「Aishiteru」如何用平假名書寫？

「Aishiteru」用平假名書寫是「あいしてる」。有時會刻意用平假名書寫，以呈現溫柔或可愛的形象，但通常使用漢字加上送假名的寫法。

「Aishiteru」如何用漢字書寫？

「Aishiteru」用漢字書寫是「愛してる」，這是一種漢字和送假名的寫法。

「Aishiteru」有其他的說法嗎？

對於害羞的日本人來說，「Aishiteru」是個不易說出口的詞語，但這並不代表他們不渴望表達愛意，日文中有許多替代「Aishiteru」的表達愛意方式，以下將介紹其中幾種。

如何回應「Aishiteru」呢？

當聽到「Aishiteru」時，如果您也有相同的感受，可以在「Aishiteru」或「Suki」前加上表示「私も（Watashi mo）」或「僕も（Boku mo）」來回應，這是最普通的回答方式。不過若您感受不同，也有其他的回應方式。這裡將介紹各種不同的回答方式。

按情況！對日本人正確表達愛意

許多日本人比起用言語表達愛意，更傾向於以委婉的方式或態度來表達，例如以牽手、擁抱等行為來示愛。然而這些親密接觸的方式，如果不是非常親密的關係，容易讓對方厭惡或拒絕。為了避免這種情況，以下將根據不同的關係階段，介紹在日本受歡迎的表達愛意方式。

剛認識時

• 邀請對方共進午餐或喝茶
• 增加訊息交流的次數
• 打電話

約會階段

• 邀請對方共進晚餐
• 進行多次兩人單獨的約會
• 委婉地表達喜歡對方

注意

許多日本人在正式交往之前會拒絕發生肉體關係。邀請對方來家裡玩或過夜，可能會被誤解為只是想玩一玩。

正在交往中

• 牽手
• 在兩人獨處時擁抱
• 送禮物
• 撫摸頭部（主要是男性對女性）
• 用「Suki」等直接的表達方式來傳達感情

注意

許多日本人對於在公共場所過於親密會感到不自在，因此在車站、電車、公園等地方需注意保持距離。

婚後

• 拍攝紀念照
• 進行紀念之旅
• 紀念日的時候在餐廳享用晚餐

日文「愛してる」的方言

日文中有許多表達愛意的方言。

• 宮城縣：愛してるっちゃ（Aishiteruccha）
• 岩手縣：愛してっけ（Aishitekke）
• 福島縣：愛しでんだ（Aishidenda）
• 長野縣：愛てるずら（Aishiteruzura）
• 石川縣：愛しとるよ（Aishitoruyo）
• 岐阜縣：愛しとるけ（Aishitoruke）
• 大阪府：愛しとんねん、めっちゃすっゃねん（Aishitonnen，Meccha sukkyanen）
• 兵庫縣：愛しとうよ（Aishitouyo）
• 岡山縣・廣島縣：愛しとるけぇ（Aishitorukee）
• 高知縣：愛しちゅうよ（Aishichuuyo）
• 香川縣：愛しじょる（Aishijoru）
• 福岡縣：愛しとうよ（Aishitouyo）
• 長崎縣：愛しとるばい（Aishitorubai）
• 沖繩縣：かなさんどー（Kanasando）

「Aishiteru」的對話例句

最後，我們將介紹一系列用日文表達愛意的例子。

1. 回應「謝謝」並表達愛意

A：いつも助けてくれてありがとう。／Itsumo tasukete kurete arigatou.（謝謝你總是幫我。）

B：気にしないで、僕の気持ちだから。／Kinishinaide, boku no kimochi dakara.（別在意，這是我的心意。）

A：え？／e ?（嗯？）

B：愛してるって気持ちがあるから。／Aishiterutte kimochi ga arukara.（因為我有愛你的這份心意。）

A：うれしい。私も好きです。／Ureshii, watashi mo sukidesu.（很開心，我也喜歡你。）

2. 看完煙火大會表達愛意

A：花火、きれいだったね。／Hanabi, kirei dattane.（煙火好美啊。）

B：うん、一緒に見られて嬉しかった。／Un, isshoni mirarete ureshikatta.（嗯，很開心可以跟你一起看煙火。）

A：もう、終電の時間だけどまだ帰りたくない。／Mou shuuden no Jikan dakedo kaeritakunai.（現在已經是末班車的時間了，但我還不想回家。）

B：僕も、もっと一緒にいたい。／Boku mo motto isshoni Itai.（我也是，還想再和你多待一會。）

3. 結婚紀念日在餐廳時

A：今日は素敵なレストランを予約してくれてありがとう。／Kyou wa sutekina resutoran wo yoyaku shite kurete arigatou.（今天謝謝你預約了這家漂亮的餐廳。）

B：今日は二人の大切な日だから。／Kyou wa futari no taisetsu na hi dakara.（因為今天是我們兩個的重要日子。）

A：今日だけでなく、いつもあなたからの愛を感じてる。／Kyou dakedenaku itsumo anata kara no ai wo kanjiteru.（不只是今天，我一直感受到你給我的愛。）

B：うん、愛してる。／Un, Aishiteru.（嗯，我愛你。）

A：私も愛してる。／Watashi mo aishiteru.（我也愛你。）